2 Reyes 1:14 - Gloss Spanish he-aquí-que ha-bajado fuego de-el-cielo y-ha-devorado a-dos los-capitanes-de los-cincuenta los-primeros --sus-cincuenta Y-ahora sea-valiosa mi-vida a-tus-ojos - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí ha descendido fuego del cielo, y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; sea estimada ahora mi vida delante de tus ojos. Biblia Nueva Traducción Viviente Sabemos que cayó fuego del cielo y destruyó a los primeros dos grupos; pero ahora, ¡le ruego que me perdone la vida! La Biblia Textual 3a Edicion He aquí, fuego de los cielos ha descendido y ha consumido a los dos anteriores capitanes de cincuenta con sus cincuenta; ahora pues, ¡que mi vida° sea de valor ante tus ojos! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ya ves que ha bajado fuego del cielo y ha devorado a los dos primeros jefes de cincuenta con sus cincuenta hombres. ¡Que ahora mi vida tenga algún valor a tus ojos!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; sea ahora mi vida de valor delante de tus ojos. |
Y-volvió Y-envió un-capitán-de-cincuenta tercero y-sus-cincuenta y-subió y-llegó el-capitán-de-los-cincuenta el-tercero y-se-arrodilló sobre-sus-rodillas en-frente-de Elías e-imploró-compasión a-él y-dijo a-él hombre-de Dios sea-valiosa-te-ruego mi-vida y-la-vida-de tus-siervos Estos cincuenta a-tus-ojos
Y-dijo el-Ángel-de YHVH a-Elías baja con-él no-tengas-temor ante-él Y-se-levantó Y-bajó con-él hacia-el-rey
Al-hermano ni-en-modo-alguno podrá-redimir tu-hombre ni-dar a-Dios rescate-de-él
De-la-opresión y-de-la-violencia rescatará la-vida-de-ellos y-es-preciosa la-sangre-de-ellos a-los-ojos-de-él
Porque por-causa-de-una-mujer ramera a-un-pedazo de-pan.-es-reducido-uno pero-la-mujer de-un-hombre un-alma preciosa caza -
y-dijo Saúl He-pecado regresa hijo-mio-David pues no-haré-mal a-ti otra-vez puesto que ha-sido-preciosa mi-alma a-tus-ojos El-día el-este he-aquí-que he-sido-necio y-he-errado mucho muy
y-he-aquí-que como ha-sido-grande tu-alma El-día el-este en-mis-ojos así sea-grande mi-alma a-ojos-de YHVH y-me-libre de-todo-apuro -