Y-todo-el-país buscaba --el-rostro-de Salomón para-escuchar --su-sabiduría que-había-puesto Dios en-su-corazón
2 Crónicas 1:11 - Gloss Spanish Y-dijo-Dios a-Salomón por cuanto hubo esto en-tu-corazón y-no-pediste riquezas bienes y-gloria ni la-vida-de quienes-te-odian y-también-días muchos no pediste sino-que-pediste-para-ti sabiduría y-conocimiento con-el-cual gobernar a-mi-pueblo el-cual te-he-puesto-por-rey sobre-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y dijo Dios a Salomón: Por cuanto hubo esto en tu corazón, y no pediste riquezas, bienes o gloria, ni la vida de los que te quieren mal, ni pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y ciencia para gobernar a mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey, Biblia Nueva Traducción Viviente Dios le dijo a Salomón: —Por cuanto tu mayor deseo es ayudar a tu pueblo, y no pediste abundancia ni riquezas ni fama ni siquiera la muerte de tus enemigos o una larga vida, sino que has pedido sabiduría y conocimiento para gobernar a mi pueblo como es debido, Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé dijo a Salomón: 'Ya que éste es tu deseo y no has pedido riquezas ni bienes, ni gloria ni la muerte de tus enemigos, ni tampoco has pedido larga vida, sino que me has pedido la sabiduría y el entendimiento para gobernar a mi pueblo, del cual te he hecho rey, La Biblia Textual 3a Edicion Y ’Elohim respondió a Salomón: Por cuanto esto está en tu corazón, y no has pedido riquezas ni honores, ni la vida de los que te aborrecen, ni siquiera has pedido larga vida, sino que has pedido ciencia y sabiduría para ti, para juzgar a mi pueblo sobre el cual te he hecho reinar, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y Dios respondió a Salomón: 'Puesto que éste es el deseo de tu corazón y no has pedido riquezas ni bienes ni gloria, ni la vida de tus enemigos, ni tampoco has pedido larga vida sino que has pedido para ti sabiduría y entendimiento para gobernar a mi pueblo del que te he hecho rey, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y dijo Dios a Salomón: Por cuanto esto fue en tu corazón, que no pediste riquezas, ni posesiones, ni gloria, ni la vida de tus enemigos, ni pediste larga vida, sino que has pedido para ti sabiduría y entendimiento para gobernar a mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey, |
Y-todo-el-país buscaba --el-rostro-de Salomón para-escuchar --su-sabiduría que-había-puesto Dios en-su-corazón
y-escuchó todo-Israel --la-sentencia que había-juzgado el-rey y-temieron ante el-rey pues vieron que-sabiduría-de Dios en-su-interior para-hacer justicia -
Y-dijo YHVH a-David mi-padre a-causa-de que estuvo con-tu-corazón construir templo para-mi-nombre has-hecho-bien Pues estuvo con-tu-corazón
Y-levantándose David el-rey sobre-sus-pies dijo óiganme hermanos-míos y-pueblo-mío yo en-mi-corazón edificar una-casa de-reposo para-el-arca-de el-pacto-de-YHVH y-para-el-estrado-de los-pies-de nuestro-Dios y-había-preparado para-edificar
Sabiduría y-el-conocimiento son-datos ti y-riquezas y-bienes y-gloria daré-a-ti cual no-hubo tal para-los-reyes que antes-de-ti y-después-de-ti no habrá-tal
sabiduría-de del-astuto está-en-discernir su-camino mas-la-necedad de-los-necios es-engaño
Pues como-quien-tiene-en-cuenta en-su-alma así-es-él come y-bebe dice a-ti pero-su-corazón no-está-contigo
y-dijo YHVH a-Samuel no-mires a-su-aspecto y-a-lo-elevado-de su-estatura pues lo-he-rechazado pues No lo-que ve el-hombre pues el-hombre ve a-los-ojos y-YHVH ve al-corazón