Matthew 15:22 - William Tyndale New Testament

²² And behold a woman which was a Canaanite came out of the same coasts, and cried unto him, saying: have mercy on me Lord the son of David, my daughter is piteously vexed with a devil.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

²² And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Amplified Bible - Classic Edition

²² And behold, a woman who was a Canaanite from that district came out and, with a [loud, troublesomely urgent] cry, begged, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is miserably and distressingly and cruelly possessed by a demon!

American Standard Version (1901)

²² And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

Common English Bible

²² A Canaanite woman from those territories came out and shouted, “Show me mercy, Son of David. My daughter is suffering terribly from demon possession.”

Catholic Public Domain Version

²² And behold, a woman of Canaan, going out from those parts, cried out, saying to him: "Take pity on me, Lord, Son of David. My daughter is badly afflicted by a demon."

Matthew 15:22 Tagairtí Cros

Matthew 1:1

¶ This is the book of the generation of Iesus Christ the son of David, the son also of Abraham.

Matthew 15:23

And he gave her never a word to answer. Then came to him his disciples, and besought him saying: send her away, for she followeth us crying.

Matthew 17:15

Master have mercy on my son, for he is frantic, and is sore vexed. And ofttimes falleth in to the fire, and oft into the water.

Matthew 4:24

And his fame spread abroad throughout all Syria. And they brought unto him all sick people, that were taken with divers diseases and gripings, and them that were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy. And he healed them.

Matthew 9:27

¶ And as Iesus departed thence, two blind men followed him crying, and saying: O thou son of David, have mercy on us.

Luke 17:13

and put forth their voices, and said: Iesu master, have mercy on us.

Luke 18:13

And the publican stood afar off, and would not lift up his eyes to heaven, but smote his breast, saying: God be mercyfull to me a sinner.

Luke 6:18

and they also that were vexed with foul spirits, and they were healed.