2 Corinthians 1:1 - William Tyndale New Testament

¹ ¶ Paul an apostle of Iesus Christ by the will of God, and brother Timotheus. ¶ Unto the congregation of God, which is at Corinthum, with all the saints which are in all Achaia:

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Amplified Bible - Classic Edition

¹ PAUL, AN apostle (a special messenger) of Christ Jesus by the will of God, and Timothy [our] brother, to the church (assembly) of God which is at Corinth, and to all the saints (the people of God) throughout Achaia (most of Greece):

American Standard Version (1901)

¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

Common English Bible

¹ From Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother. To God’s church that is in Corinth, along with all of God’s people throughout Achaia.

Catholic Public Domain Version

¹ Paul, an Apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy, a brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all of Achaia:

2 Corinthians 1:1 Tagairtí Cros

Acts 16:1

¶ Then came he to Derba and Listra. And behold a certain disciple was there named Timotheus, a woman's son which was a jewess and believed, but his father was a greek.

Romans 15:26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certain distribution upon the poor saints which are at Ierusalem.

Romans 16:21

¶ Timotheus my work fellow, and Lucius, and Iason, and Sopater, my kinsmen salute you.

Romans 16:5

Likewise greet all the company that is in their house. Salute my well beloved Epenetes, which is the firstfruit among them of Achaia.

1 Corinthians 10:32

See that ye give none occasion of evil, neither to the jewes, nor yet to the gentiles, neither to the congregation of god:

1 Corinthians 16:10

If Timotheus come, see that he be without fear with you. For he worketh the work of the Lord as I do.

1 Corinthians 16:15

¶ Brethren (ye know the house of Stephana how that they are the first fruits of Achaia, and that they have appointed themselves to minister unto the saints:)

1 Corinthians 16:24

My love be with you all in Christ Iesu, Amen. The pistle unto the Corrinthyans sent from Philippos, By Stephana, and Fortunatus, and Acaichus, and Timotheus.

1 Corinthians 6:11

And such were ye verily: but ye are washed: ye are sanctified: ye are justified by the name of the Lord Iesus: And by the spirit of our God.

2 Corinthians 1:19

For Goddis son Iesus Christ which was preached among you by us (that is to say by me and Silvanus and Thimotheus) was not yee and nay: but in him it was Yee:

2 Corinthians 1:23

¶ I call God for a record unto my soul, that for to favor you with all, I came not any more unto Corinthum.

2 Corinthians 11:10

¶ If the truth of Christ be in me, this rejoicing shall not be taken from me in the regions of Achaia.

2 Corinthians 9:2

for I know your readiness of mind, whereof I boast myself unto them of Macedonia, and say that Achaia was prepared a year ago, and your ferventness hath provoked many.

Galatians 1:1

¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and by God the father which raised him from death,

Galatians 3:26

For ye are all the sons of God, by the faith which is in Christ Iesus.

Ephesians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesu Christ, by the will of God. ¶ To the saints at Ephesus, and to them which believe on Iesus Christ.

Philippians 1:1

¶ Paul and Timotheus the servants of Iesu Christ. To all the saints in Christ Iesu which are at Philippos, with the bishops and deacons.

1 Thessalonians 1:1

¶ Paul Silvanus and Timotheus. ¶ Unto the congregation of the Thessalonians, in God the father, and in the Lord Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Iesus Christ.

1 Thessalonians 3:2

and sent Timotheus our brother and minister of God, and our labourfellow in the gospell of Christ, to stablish you, and to comfort you over your faith,

2 Thessalonians 1:1

¶ Paul, Sylvanus and Timotheus. ¶ Unto the congregation of the Thessalonians, which are in God our father, and in the Lord Iesus Christ.

1 Timothy 1:1

¶ Paul an apostle of Iesus Christ, by the commandment of God our saviour, and of the Lord Iesu Christ, which is our hope.

2 Timothy 1:1

¶ Paul an apostle of Iesu Christ, by the will of God, to preach the promise of life, which life is in Christ Iesu.

Titus 1:1

¶ Paul the servant of God and an Apostle of Iesu Christ, to preach the faith of goddis elect, and the knowledge of that truth,

Philemon 1:1

¶ Paul the prisoner of Iesu Christ, and brother Timotheus. ¶ Unto Philemon the beloved, and our helper,

Hebrews 13:23

Know the brother Timothy, whom we have sent from us, with whom (if he come shortly) I will see you.