Luke 1:3 - Wesley's New Testament 1755

³ It seemed good to me also, having accurately traced all things from their first rise, to write unto thee in order, most noble Theophilus,

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³ it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Amplified Bible - Classic Edition

³ It seemed good and desirable to me, [and so I have determined] also after having searched out diligently and followed all things closely and traced accurately the course from the highest to the minutest detail from the very first, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, [Acts 1:1.]

American Standard Version (1901)

³ it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

Common English Bible

³ Now, after having investigated everything carefully from the beginning, I have also decided to write a carefully ordered account for you, most honorable Theophilus.

Catholic Public Domain Version

³ so it seemed good to me also, having diligently followed everything from the beginning, to write to you, in an orderly manner, most excellent Theophilus,

Luke 1:3 Tagairtí Cros

Luke 1:1

Forasmuch as many have undertaken to compose a narrative of the facts which have been fully confirmed among us,

Acts 1:1

The former treatise have I composed, O Theophilus, of all things which Jesus began both to do and to teach,

Acts 11:4

Then Peter beginning, laid all things before them in order, saying, I was praying in the city of Joppa,

Acts 15:19

Wherefore my sentence is, That we trouble not them who from among the Gentiles turn to God.

Acts 15:25

It seemed good to us, being assembled with one accord, to send to you chosen men,

Acts 15:28

For it seemed good to the Holy Ghost and to us, that no further burden be laid upon you than these necessary things, To abstain from meats offered to idols and blood,

Acts 18:23

And having spent some time there, he departed, and went over the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

Acts 23:26

As this man was seized by the Jews,

Acts 24:3

But that I may not trouble thee farther,

Acts 26:25

But he said, I am not mad, most excellent Festus, but utter the words of truth and sobriety.

1 Corinthians 16:12

As to our brother Apollos, I besought him much, to come to you with the brethren; yet he was by no means willing to come now; but he will come, when it shall be convenient.

1 Corinthians 7:40

But she is happier, if she continue as she is, in my judgment; and I think that I also have the Spirit of God.

1 Timothy 4:6

If thou remind the brethren of these things, thou wilt be a good minister of Jesus Christ, nourishing them with the words of faith, and of the good doctrine whereto thou hast attained.