Matha 24:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ agus an té atá ar an machaire, ná casadh sé ar ais le n‐a bhrat do thógáil.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ agus an té atá sa ghort ná filleadh sé lena fhallaing a thógáil.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Agus an té atá san ghort, ná pilleadh sé thar ais le n-a chasóg a thabhairt leis.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus an té a tá ar an machaire na filleadh sé ar ais do thógbháil a eaduigh leis.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus an duine sa pháirc ná filleadh sé a d’iarraidh a bhrait.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ agus an té a bheidh sa ghort, ná filleadh ar ais chun a bhrat a fháil.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ agus an té a bheidh sa ghort, ná filleadh ar ais chun a bhrat a fháil.

Matha 24:18 Tagairtí Cros

Matha 24:17

an té atá ar mhullach an tighe, ná tigeadh sé anuas leis na neithe atá ’n‐a thigh do bhreith leis;

Matha 24:19

Agus is mairg do na mnáibh torrcha, agus dóibh‐sean do‐bheir cíoch ins na laethibh sin!

Lúcás 17:31

An lá sin, an té bhéas ar bhárr an tighe, agus a mhaoin sa tigh, ná téigheadh sé síos chum a tógála leis: agus an té atá ar an machaire, ná casadh sé ar ais.