Matha 20:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus nuair tháinig an chéad dream, do mheasadar go bhfuighdís níba mhó; agus fuaradar‐san, leis, pinginn an duine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Anois nuair a tháinig an chéad dream, bhí siad ag meas go bhfaigheadh siad a thuilleadh; ach fuair gach duine acu déanar freisin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Nuair a tháinic na chéad daoine i láthair, mheas siad go raibh siad ar tí níos mó d’fhagháil; acht fuair siad-san fosta pighinn an duine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus ar dteachd don chéid dreim do sháoileadar go bhfuighedis féin ní budh mhó; ahd cheana fúair gach áon díobh, mar an gcéadna, pighinn.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Ansan do tháinig an chéad mhuíntir agus mheasadar go bhfaghdís breis; ach do fuaradar san, leis, pingin an duine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Agus shíl an chéad dream nuair a tháinig siad go bhfaighidís níos mó. Ach is déanar an duine a fuair siad sin féin.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Agus shíl an chéad dream nuair a tháinig siad go bhfaighidís níos mó. Ach is déanar an duine a fuair siad sin féin.

Matha 20:10 Tagairtí Cros

Matha 19:27

D’fhreagair Peadar annsin, agus adubhairt sé, Féach, do thréigeamair‐ne gach uile nidh, agus do leanamar thusa; créad bhéas againn d’á bhárr?

Matha 20:11

Agus nuair fuaradar é do bhíodar ag cannrán i n‐aghaidh an fhir tighe,

Matha 20:2

Agus nuair do réidhtigh sé leis na h‐oibridhthibh ar phinginn sa ló, do chuir sé isteach ’n‐a fhíonghort iad.

Matha 20:9

Agus nuair tháinig siad‐san do fostuigheadh timcheall na h‐aonmhadh h‐uaire déag, fuair gach duine aca pinginn.