Matha 15:21 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus d’imthigh Íosa as an áit sin, agus do chuaidh sé isteach i gcríochaibh Thuire agus Shídóine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ Agus dʼimigh Íosa as an áit úd agus tharraing sé i leataobh go dúiche Thior agus Shiodóin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Agus ar imtheacht as sin do Íosa, chuaidh sé isteach go críocha na Tiora agus na Sídoine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Agus ar ndul Diósa as sin, do chúaidh sé go leithimlibh Thírus agus Shídon.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus d’imthigh Íosa as an áit sin, agus chuaidh sé go críochaibh Tuíre agus Sídóin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Ar dhul amach as sin dó, chuaigh Íosa i leataobh go dtí ceantar na Tuíre agus Shiodón.

An Bíobla Naofa 1981

²¹ Ar dhul amach as sin dó, chuaigh Íosa i leataobh go dtí ceantar na Tuíre agus Shíodóine.

Matha 15:21 Tagairtí Cros

Matha 15:20

is iad sin na neithe shaluigheas an duine: acht biadh d’ithe gan na lámha do nighe, ní shaluigheann sin an duine.