Lúcás 14:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Is maith an rud salann: acht má chailleann an salann féin a bhlas, cad leis go ndéanfar deagh‐bhlasta é?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁴ “Is maith an rud é an salann; ach má chailleann an salann a bhlas, cad é a dhéanfas goirt é athuair?

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁴ Is maith an rud salann; acht má chailleann an salann a bhrígh, cá leis a gcuirfear blas air?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁴ Is maith an salann: achd má bhiónn an salann gan bhlas, créd lé gcuirfidh blás air?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Is maith an rud salann, ach má chailleann an salann a bhlas, cad leis go ndéanfar deigh-bhlasta é?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁴ Óir is maith an rud salann, ach má éiríonn an salann féin leamh, cad a dhéanfaidh anlann dó?

An Bíobla Naofa 1981

³⁴ Óir is maith an rud salann, ach má éiríonn an salann féin leamh, cad a dhéanfaidh anlann dó?

Lúcás 14:34 Tagairtí Cros

Matha 5:13

Is sibh‐se salann na talmhan: acht má chailleann an salann a bhlas, créad le n‐a saillfear é athuair? Ní fhuil aon mhaith ann feasta acht go gcaithfidhe amach é, agus go mbéadh sé ’n‐a chosair‐easair ag na daoinibh.

Colosaigh 4:6

Bíodh salann an ghrása mar bhlás ar bhur gcainnt, chum go mb’ eol daoibh freagra do thabhairt do gach aoinneach.