John 20:1 - The Text-Critical English New Testament

¹ On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been taken away from the tomb.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ NOW ON the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been removed from (lifted out of the groove across the entrance of) the tomb.

American Standard Version (1901)

¹ Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

Common English Bible

¹ Early in the morning of the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been taken away from the tomb.

Catholic Public Domain Version

¹ Then on the first Sabbath, Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been rolled away from the tomb.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ AND on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre.

John 20:1 Tagairtí Cros

Matthew 27:56

among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

Matthew 27:60

and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

Matthew 27:64

Therefore command that the tomb be secured until the third day, lest his disciples come by night, steal him away, and say to the people, ‘He has been raised from the dead.’ This last deception would be worse than the first.”

Matthew 27:66

So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard of soldiers.

Matthew 28:1

After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene came to see the tomb along with the other Mary.

Matthew 28:2

And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone from the entrance and sat on it.

Mark 15:46

After buying a linen cloth and taking him down, Joseph wrapped him in the linen cloth and laid him in a tomb that had been hewn in the rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

Mark 16:9

In the morning on the first day of the week, after Jesus had risen, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

John 11:38

Deeply moved once more, Jesus came to the tomb. (It was a cave, and a stone was lying against it.)

John 11:41

So they took away the stone from where the dead man was laid. Then Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank yoʋ that yoʋ have heard me.

John 19:25

Standing by the cross of Jesus were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

John 20:26

Eight days later, Jesus' disciples were again inside, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”

Acts 20:7

On the first day of the week, as the disciples were gathered together to break bread, Paul addressed them, intending to depart the next day, and he prolonged his message until midnight.

1 Corinthians 16:2

On the first day of every week, each one of you should set something aside, storing up whatever he may be prospered with, so that collections will not need to be taken when I come.

Revelation 1:10

I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like that of a trumpet,