2 Corinthians 1:1 - The Text-Critical English New Testament

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Amplified Bible - Classic Edition

¹ PAUL, AN apostle (a special messenger) of Christ Jesus by the will of God, and Timothy [our] brother, to the church (assembly) of God which is at Corinth, and to all the saints (the people of God) throughout Achaia (most of Greece):

American Standard Version (1901)

¹ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

Common English Bible

¹ From Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother. To God’s church that is in Corinth, along with all of God’s people throughout Achaia.

Catholic Public Domain Version

¹ Paul, an Apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy, a brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all of Achaia:

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:

2 Corinthians 1:1 Tagairtí Cros

Acts 16:1

Paul went on to Derbe and Lystra, and behold, a disciple named Timothy was there. He was the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.

Romans 15:26

For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

Romans 16:21

My fellow worker Timothy and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you.

Romans 16:5

Greet also the church that meets in their house. Greet Epaenetus, my beloved friend, who is the firstfruits of Achaia for Christ.

1 Corinthians 10:32

Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

1 Corinthians 16:10

If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.

1 Corinthians 16:15

Brothers, you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to serving the saints. I urge you

1 Corinthians 16:24

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

1 Corinthians 6:11

And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.

2 Corinthians 1:19

For the Son of God, Jesus Christ, whom Silvanus, Timothy, and I preached among you, did not waver between “Yes” and “No.” On the contrary, in him God's answer has always been “Yes.”

2 Corinthians 1:23

But I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

2 Corinthians 11:10

As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

2 Corinthians 9:2

For I know how eager you are to help, and I keep boasting about you to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared to give since last year; and your zeal has stirred up most of them.

Galatians 1:1

Paul, an apostle—appointed not by men nor through man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

Galatians 3:26

for you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

Ephesians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

Philippians 1:1

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons:

1 Thessalonians 1:1

Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

1 Thessalonians 3:2

and we sent Timothy, our brother, who is a servant of God and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and encourage you in your faith,

2 Thessalonians 1:1

Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

1 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ our hope,

2 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God according to the promise of life that is in Christ Jesus,

Titus 1:1

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that is in accordance with godliness,

Philemon 1:1

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved friend and fellow worker,

Hebrews 13:23

You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.