Juan 19:31 - NT Traducción Contemporánea de la Biblia

³¹ Entonces, los judíos que estaban en plena preparación de la Pascua, no querían que los cuerpos quedasen crucificados en el día sábado, ya que este día iba a ser el más solemne entre todos los sábados por el tema de la fiesta de la Pascua; por eso le rogaron a Pilatos que las piernas de los crucificados fueran quebradas para acelerar la muerte de ellos y así los cuerpos fueran bajados prontamente.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

³¹ Entonces los judíos, por cuanto era la preparación de la pascua, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz en el día de reposo (pues aquel día de reposo era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados de allí.

Biblia Nueva Traducción Viviente

³¹ Era el día de preparación, y los líderes judíos no querían que los cuerpos permanecieran allí colgados el día siguiente, que era el día de descanso (y uno muy especial, porque era la semana de la Pascua). Entonces le pidieron a Pilato que mandara a quebrarles las piernas a los crucificados para apresurarles la muerte. Así podrían bajar los cuerpos.

Biblia Católica (Latinoamericana)

³¹ Como era el día de la Preparación de la Pascua, los judíos no querían que los cuerpos quedaran en la cruz durante el sábado, pues aquel sábado era un día muy solemne. Pidieron a Pilato que hiciera quebrar las piernas a los crucificados y retiraran los cuerpos.

La Biblia Textual 3a Edicion

³¹ Entonces los judíos, por cuanto era la Preparación,° para que los cuerpos no quedaran en la cruz en el sábado (pues el día de aquel sábado era grande), rogaron a Pilato que les fueran quebradas las piernas y fueran quitados.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

³¹ Entonces los judíos, como era la parasceve, para que los cuerpos no quedaran en la cruz el sábado -pues aquel sábado era día de gran solemnidad-, pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y que los quitaran.

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

³¹ Entonces los judíos, por cuanto era el día de la preparación, para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado (porque era gran día aquel sábado), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados.

Juan 19:31 Tagairtí Cros

Mateo 27:62

Al día siguiente, después de la preparación de la Pascua, se reunieron con el gobernador los principales sacerdotes y los fariseos,

Marcos 15:42

Al caer la noche del viernes, mientras se preparaba la comida pascual de ese día,

Juan 19:1

Entonces, Pilatos ordenó que azotaran a Jesús.

Juan 19:14

Era la preparación de la Pascua, cerca del medio día; y Pilatos les dijo a los judíos: – ¡He aquí su rey!

Juan 19:42

Por motivo de la preparación de la Pascua de los judíos, buscaron un lugar cerca para sepultar a Jesús, y precisamente lo pusieron en el sepulcro de aquel huerto.