Matthew 26:31 - New International Version (Anglicised)

³¹ Then Jesus told them, ‘This very night you will all fall away on account of me, for it is written: ‘ “I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.”

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³¹ Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Amplified Bible - Classic Edition

³¹ Then Jesus said to them, You will all be offended and stumble and fall away because of Me this night [distrusting and deserting Me], for it is written, I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. [Zech. 13:7.]

American Standard Version (1901)

³¹ Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Common English Bible

³¹ Then Jesus said to his disciples, “Tonight you will all fall away because of me. This is because it is written, I will hit the shepherd, and the sheep of the flock will go off in all directions.

Catholic Public Domain Version

³¹ Then Jesus said to them: "You will all fall away from me in this night. For it has been written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³¹ Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed.

Matthew 26:31 Tagairtí Cros

Psalm 38:11

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.

Psalm 69:20

Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.

Psalm 88:18

You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.

Isaiah 53:10

Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.

Lamentations 1:19

‘I called to my allies but they betrayed me. My priests and my elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.

Zechariah 13:7

‘Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!’ declares the Lord Almighty. ‘Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.

Matthew 11:6

Blessed is anyone who does not stumble on account of me.’

Matthew 26:24

The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.’

Matthew 26:56

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.’ Then all the disciples deserted him and fled.

John 16:32

‘A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.