Luke 3:1 - New International Version (Anglicised)

¹ In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar – when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene –

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ IN THE fifteenth year of Tiberius Caesar's reign–when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene–

American Standard Version (1901)

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Common English Bible

¹ In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius—when Pontius Pilate was governor over Judea and Herod was ruler over Galilee, his brother Philip was ruler over Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was ruler over Abilene,

Catholic Public Domain Version

¹ Then, in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being procurator of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina;

Luke 3:1 Tagairtí Cros

Genesis 49:10

The sceptre will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his.

Matthew 14:1

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

Matthew 14:3

Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,

Matthew 14:6

On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much

Matthew 22:17

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the poll-tax to Caesar or not?’

Matthew 27:2

So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

Mark 6:17

For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.

Mark 6:21

Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

Luke 13:31

At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, ‘Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.’

Luke 2:1

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

Luke 23:24

So Pilate decided to grant their demand.

Luke 3:19

But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done,

Luke 9:7

Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,

Acts 23:26

Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.

Acts 24:27

When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favour to the Jews, he left Paul in prison.

Acts 26:30

The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.

Acts 4:27

Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.