Acts 1:16 - New International Version (Anglicised)

¹⁶ and said, ‘Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ Brethren, he said, it was necessary that the Scripture be fulfilled which the Holy Spirit foretold by the lips of David, about Judas who acted as guide to those who arrested Jesus.

American Standard Version (1901)

¹⁶ Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Common English Bible

¹⁶ “Brothers and sisters, the scripture that the Holy Spirit announced beforehand through David had to be fulfilled. This was the scripture concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ "Noble brothers, the Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit predicted by the mouth of David about Judas, who was the leader of those who apprehended Jesus.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus:

Acts 1:16 Tagairtí Cros

2 Samuel 23:2

‘The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.

2 Kings 15:12

So the word of the Lord spoken to Jehu was fulfilled: ‘Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.’

Psalm 41:9

Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

Matthew 26:14

Then one of the Twelve – the one called Judas Iscariot – went to the chief priests

Matthew 26:47

While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

Matthew 26:54

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?’

Matthew 26:56

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.’ Then all the disciples deserted him and fled.

Mark 12:36

David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: ‘ “The Lord said to my Lord: ‘Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.’ ”

Mark 14:43

Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

Luke 22:47

While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

John 10:35

If he called them “gods”, to whom the word of God came – and Scripture cannot be set aside –

John 13:18

‘I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfil this passage of Scripture: “He who shared my bread has turned against me.”

John 17:12

While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.

John 19:36

These things happened so that the scripture would be fulfilled: ‘Not one of his bones will be broken,’

Acts 1:20

‘For,’ said Peter, ‘it is written in the Book of Psalms: ‘ “May his place be deserted; let there be no-one to dwell in it,” and, ‘ “May another take his place of leadership.”

Acts 13:15

After the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, ‘Brothers, if you have a word of exhortation for the people, please speak.’

Acts 13:38

‘Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Acts 15:13

When they finished, James spoke up. ‘Brothers,’ he said, ‘listen to me.

Acts 15:7

After much discussion, Peter got up and addressed them: ‘Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles should hear from my lips the message of the gospel and believe.

Acts 2:23

This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

Acts 2:37

When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, ‘Brothers, what shall we do?’

Acts 22:1

‘Brothers and fathers, listen now to my defence.’

Acts 23:1

Paul looked straight at the Sanhedrin and said, ‘My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.’

Acts 23:6

Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, ‘My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead.’

Acts 28:17

Three days later he called together the local Jewish leaders. When they had assembled, Paul said to them: ‘My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.

Acts 28:25

They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: ‘The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:

Acts 7:2

To this he replied: ‘Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran.

1 Peter 1:11

trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.

2 Peter 1:21

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

2 Peter 2:21

It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.