Matha 24:40 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Ansan beidh beirt i bpáirc: Tógfar duine agus fágfar duine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁰ Beidh beirt fhear sa ghort; tógtar duine agus fágtar duine.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁰ An tráth sin béidh beirt san ghort: tógfar duine acu, agus fágfar an duine eile.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Annsin béidh beirt ar an machaire; tógfar duine aca, agus fágfar an duine eile:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁰ Béid días ar an machaire an tráthsin; géubhthar lé fear aca, agus fuighfidhthear an fear eile.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁰ Beidh beirt fhear sa ghort an uair sin: tógfar duine agus fágfar duine;

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁰ Beidh beirt fhear sa ghort an uair sin: tógfar duine agus fágfar duine;

Matha 24:40 Tagairtí Cros

Matha 24:39

Agus ní raibh fhios acu go dtí go dtáinig an díle, agus gur rug sí chun siúbhail iad go léir; sin mar a bheidh teacht Mhic an Duine.

Matha 24:41

Beidh beirt bhan ag meilt le muileann: Tógfar bean agus fágfar bean.