Matha 15:4 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Tabhair do t’ athair agus do d’ mháthair onóir; agus, An t-é déanfaidh easgaine ar a athair nó ar a mháthair curtar chun báis é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Mar is í an aithne a thug Dia uaidh, ‘Tabhair onóir do dʼathair agus do do mháthair,’ agus ‘An té a labhraíos an t‑olc ar a athair nó ar a mháthair, cuirtear chun báis é gan teip.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ “Onóruigh d’athair agus do mháthair,” agus: “An té a mhallóchas athair nó mháthair, cuirtear chun báis é.”

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Óir adubhairt Dia, Tabhair onóir dot’ athair agus dod’ mháthair: agus an té mhasluigheas a athair nó a mháthair, curtar chum báis é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Oír tug Día áithne, ag radh, Onóruigh hathair agus do mhathair: agus, Giodh bé mhalluigheas a athair nó a mhathair, cuirthear chum báis é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Óir dúirt Dia: ‘Tabhair onóir do dʼathair agus do do mháthair’; agus: ‘An té a labhraíonn go haithiseach lena athair nó lena mháthair, bíodh ciorrú an bháis air’;

An Bíobla Naofa 1981

⁴ Óir dúirt Dia: ‘Tabhair onóir do d'athair agus do do mháthair’; agus: ‘An té a labhraíonn go haithiseach lena athair nó lena mháthair, bíodh ciorrú an bháis air’;

Matha 15:4 Tagairtí Cros

Matha 15:3

Agus d’fhreagair sé iad, agus dubhairt: Cad chuige go mbriseann sibh-se dlígh Dé ar son bhúr sean-nós? Óir deir Dia:

Matha 15:5

Deir sibh-se, ámhthach, Pé duine adeir le n-a athair nó le n-a mháthair, Gach tabharthas d’á dtugaim-se uaim, beidh a thairbhe agat-sa;

Matha 19:19

Tabhair onóir do t’athair agus dod’ mháthair; agus, grádhuigh do chómharsa mar thu féin.

Matha 4:10

Ansan dubhairt Íosa leis: Imthigh, a Shátain; Óir tá sgríobhtha: Adharfaidh tú do Thighearna Dia, agus beidh tú umhal dó san amháin.