Lúcás 21:21 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Ansan na daoine atá i n-Iudaéa teithidís chun na gcnoc, agus na daoine atá ’n-a lár imthighdís amach, agus na daoine ins na tuaithibh ná téidís isteach inti;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ San am úd teitheadh a mbeidh in Iúdaea chun na sléibhte, agus imíodh a bhfuil istigh sa chathair aisti, agus ná fillidís uirthi a bhfuil amuigh faoin tír;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Annsin iad-san atá i n-Iudaia, teicheadh siad chun na sléibhte, agus iad-san atá ina lár, imthigheadh siad amach, agus an mhuinntir atá ins na guirt, ná taradh siad isteach inntí,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Annsin na daoine atá i nIúdaea, teichidís chum na gcnoc; agus na daoine atá ’n‐a lár, imthighdís amach; agus na daoine atá amuigh sa tír ná téighidís isteach innti.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ An sin an dream bhías a ttír Iúdáighe teitheadh síad fá na sléibhtibh; agus an luchd bhías ann a lar, imthigheadh síad aisde; agus an dream bhías ar na machairidhibh ná héirgheadh síad a sdeach innte.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Ansin, iad seo a bheidh in Iúdáia, teithidís faoi na sléibhte; iad seo a bheidh sa chathair, imídís aisti; iad seo a bheidh ar an tuath, ná téidís isteach inti;

An Bíobla Naofa 1981

²¹ Ansin, iad seo a bheidh in Iúdáia, teithidís faoi na sléibhte; iad seo a bheidh sa chathair, imídís aisti; iad seo a bheidh ar an tuath, ná téidís isteach inti;

Lúcás 21:21 Tagairtí Cros

Matha 2:1

Ansan, nuair a rugadh Íosa i mBetlehem Iúda, i laethibh an rí Héróid, tháinig draoithe ó’n ndomhan toir go Ierúsalam, agus dubhradar:

Matha 24:16

Ansan an mhuintir atá i n-Iúdéa teithidís chun na gcnoc;

Marcas 13:15

Agus an t-é bheidh ar bhuaic a thíghe ná tagadh sé anuas sa tigh agus na téigheadh sé isteach chun ruda bhreith as an dtigh;