Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Jeremiah 50:42 - King James Version - American Edition

42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

42 They lay hold of bow, lance, and spear; they are cruel and have no mercy or compassion. They sound like the roaring of the sea; they ride upon horses, every man equipped like a man [ready] for the battle against you, O Daughter of Babylon!

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

42 They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

42 Equipped with bow and spear, they are cruel and show no mercy. Their horsemen sound like the roaring sea, arrayed in battle formation against you, Daughter Babylon.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

42 They will take up the bow and the shield. They are cruel and merciless. Their voice will sound out, like the sea, and they will ride upon horses, like a man prepared for battle against you, O daughter of Babylon.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

42 They shall take the bow and the shield: they are cruel and unmerciful. Their voice shall roar like the sea and they shall ride upon horses, like a man prepared for battle: against thee, O daughter of Babylon.

Féach an chaibidil Cóip




Jeremiah 50:42
23 Tagairtí Cros  

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.


Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.


He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.


Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chalde´ans: for thou shalt no more be called tender and delicate.


I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst show them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.


whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:


And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow; and the light is darkened in the heavens thereof.


All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.


At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;


Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the Lord.


For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.


Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ar´arat, Minni, and Ash´kenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.


The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.


therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.


Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.


For he shall have judgment without mercy, that hath showed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.


For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí