Luke 3:1 - Julia E. Smith Translation 1876

¹ Now in the fifteenth year of the supremacy of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being leader of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother being tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Amplified Bible - Classic Edition

¹ IN THE fifteenth year of Tiberius Caesar's reign–when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene–

American Standard Version (1901)

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Common English Bible

¹ In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius—when Pontius Pilate was governor over Judea and Herod was ruler over Galilee, his brother Philip was ruler over Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was ruler over Abilene,

Catholic Public Domain Version

¹ Then, in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being procurator of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina;

Luke 3:1 Tagairtí Cros

Genesis 49:10

The rod shall not depart from Judah, and a leader from between his feet, till that Shiloh shall come: and to him the obedience of the nations.

Matthew 14:1

In that time Herod the tetrarch heard the report of Jesus,

Matthew 14:3

For Herod, having seized John, bound him, and put him in prison for Herodias, his brother Philip's wife:

Matthew 14:6

The festivities of Herod's birthday being celebrated, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Matthew 22:17

Therefore say to us, What seems to thee Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Matthew 27:2

And having bound they brought him away, and they delivered him to Pontius Pilate, the leader.

Mark 6:17

For this Herod, having sent, took John, and bound him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife: for he married her.

Mark 6:21

And a convenient day having come, when Herod in the festivities of his birthday made a supper to his leading persons,, and to the captains of thousands, and to the first of Galilee;

Luke 13:31

In the same day certain Pharisees came near, saying to him, Come out, and go from thence: for Herod wishes to kill thee.

Luke 2:1

And it was in those days an order came out from Caesar Angustus, for the whole habitable globe to be enrolled.

Luke 23:24

And Pilate sanctioned their asking to be done.

Luke 3:19

And Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod did,

Luke 9:7

And Herod the tetrarch heard all done by him: and was in perplexity, for it was said by certain, that John had been raised from the dead.

Acts 23:26

Claudius Lysias to the most excellent leader Felix, health.

Acts 24:27

And two years completed, Felix took Porcius Festus, a successor: and wishing to render a favor to the Jews, Felix left Paul bound.

Acts 26:30

And he having said these, the king arose, and the leader, and Bernice, and they sitting with them:

Acts 4:27

For against the truth were they gathered together against thy holy child Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the nations and peoples of Israel,