Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Zechariah 8:13 - Hebrew Names version (HNV)

13 It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Yehudah and house of Yisra'el, so will I save you, and you shall be a blessing. Don't be afraid. Let your hands be strong.*

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

13 And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

13 And as you have been a curse and a byword among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong and hardened. [Jer. 22:8, 9.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

13 And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

13 Just as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so now I will deliver you; you will be a blessing. Don’t fear, but be strong.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

13 And this shall be: just as you were a curse among the Gentiles, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you will be a blessing. Do not be afraid. Let your hands be strengthened.

Féach an chaibidil Cóip




Zechariah 8:13
50 Tagairtí Cros  

I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations of the earth be blessed,


At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.


His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.


We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.


Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Ya`akov a curse, and Yisra'el a reviling.*


I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.


[to wit], Yerushalayim, and the cities of Yehudah, and the kings of it, and the princes of it, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;


then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.


I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them;


Don't you consider what this people has spoken, saying, The two families which the LORD did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.


For thus says the LORD of Armies, the God of Yisra'el: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Yerushalayim, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.


I will take the remnant of Yehudah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an object of horror, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach.


so that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.


Depart you, they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].


I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.


Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Yisra'el: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.


So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are round about you, when I shall execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes; (I, the LORD, have spoken it;)


Yes, all Yisra'el have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice: therefore has the curse been poured out on us, and the oath that is written in the Torah of Moshe the servant of God; for we have sinned against him.


The remnant of Ya`akov will be in the midst of many peoples, like dew from the LORD, like showers on the grass, that don't wait for man, nor wait for the sons of men.


In that day, it will be said to Yerushalayim, *Don't be afraid, Tziyon. Don't let your hands be slack.*


At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, says the LORD.


Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'*


This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Don't be afraid.'


I asked the angel who talked with me, *What are these?* He answered me, *These are the horns which have scattered Yehudah, Yisra'el, and Yerushalayim.*


Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Yerushalayim will dwell safely.


so again have I thought in these days to do good to Yerushalayim and to the house of Yehudah. Don't be afraid.


Thus says the LORD of Armies: *Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of the LORD of Armies was laid, even the temple, that it might be built.


For indeed I bend Yehudah as a bow for me. I have filled the bow with Efrayim; and I will stir up your sons, Tziyon, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.


Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!


that the blessing of Avraham might come on the Gentiles through Messiah Yeshua; that we might receive the promise of the Spirit through faith.


and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken.


You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where the LORD shall lead you away.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí