Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Isaiah 51:9 - English Standard Version 2016

9 Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon?

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

9 [Zion now cries to the Lord, the God of Israel] Awake, awake, put on strength and might, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, as in the generations of long ago. Was it not You Who cut Rahab [Egypt] in pieces, Who pierced the dragon [symbol of Egypt]? [Isa. 30:7.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

9 Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

9 Awake, awake, put on strength, arm of the LORD. Awake as in times past, generations long ago. Aren’t you the one who crushed Rahab, who pierced the dragon?

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

9 Rise up, Rise up! Clothe yourself in strength, O arm of the Lord! Rise up as in the days of antiquity, as in generations long past. Have you not struck the arrogant one and wounded the dragon?

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

9 Arise, arise, put on strength, O thou arm of the Lord: arise as in the days of old, in the ancient generations. Hast not thou struck the proud one, and wounded the dragon?

Féach an chaibidil Cóip




Isaiah 51:9
40 Tagairtí Cros  

By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.


“God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.


Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.


O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old:


you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;


Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!


Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression?


for no fault of mine, they run and make ready. Awake, come to meet me, and see!


Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment.


I consider the days of old, the years long ago.


Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.


Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush— “This one was born there,” they say.


You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.


The heavens are yours; the earth also is yours; the world and all that is in it, you have founded them.


The Lord reigns; he is robed in majesty; the Lord is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved.


Say therefore to the people of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment.


In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.


Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”


Wake yourself, wake yourself, stand up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, who have drunk to the dregs the bowl, the cup of staggering.


My righteousness draws near, my salvation has gone out, and my arms will judge the peoples; the coastlands hope for me, and for my arm they wait.


Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.


The Lord has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.


Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?


The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored;


speak, and say, Thus says the Lord God: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, ‘My Nile is my own; I made it for myself.’


As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.


Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it.


You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah


He shall pass through the sea of troubles and strike down the waves of the sea, and all the depths of the Nile shall be dried up. The pride of Assyria shall be laid low, and the scepter of Egypt shall depart.


Be silent, all flesh, before the Lord, for he has roused himself from his holy dwelling.


He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;


so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: “Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”


‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’


Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?


saying, “We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign.


And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world—he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.


And Gideon said to him, “Please, my lord, if the Lord is with us, why then has all this happened to us? And where are all his wonderful deeds that our fathers recounted to us, saying, ‘Did not the Lord bring us up from Egypt?’ But now the Lord has forsaken us and given us into the hand of Midian.”


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí