2 Samuel 14:19 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁹ And the king said: Is not the hand of Joab with thee in all this? The woman answered, and said: By the health of thy soul, my lord, O king, it is neither on the left hand, nor on the right, in all these things which my lord the king hath spoken. For thy servant Joab, he commanded me, and he put all these words into the mouth of thy handmaid.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹⁹ And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁹ The king said, Is the hand of Joab with you in all this? And the woman answered, As your soul lives, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from anything my lord the king has said. It was your servant Joab who directed me; he put all these words in my mouth.

American Standard Version (1901)

¹⁹ And the king said, Is the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my lord the king hath spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thy handmaid;

Common English Bible

¹⁹ So the king said, “Has Joab put you up to this?” The woman answered, “As surely as you live, my master and king, no one can deviate a bit from whatever my master and king says. Yes, it was your servant Joab who directed me, and it was Joab who told your female servant to say all these things.

Catholic Public Domain Version

¹⁹ And the king said, "Is not the hand of Joab with you in all this?" And the woman answered and said: "By the welfare of your soul, my lord the king, it is neither to the left, nor to the right, in all these things that my lord the king has spoken. For your servant Joab himself instructed me, and he himself placed all these words in the mouth of your handmaid.

2 Samuel 14:19 Tagairtí Cros

2 Samuel 11:11

And Urias said to David: The ark of God and Israel and Juda dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord abide upon the face of the earth. And shall I go into my house, to eat and to drink, and to sleep with my wife? By thy welfare and by the welfare of thy soul I will not do this thing.

2 Samuel 14:18

And the king answering said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king.

2 Samuel 14:3

And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.

2 Samuel 18:13

Yea, and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king. And wouldst thou have stood by me?

2 Samuel 3:27

And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside to the middle of the gate, to speak to him treacherously. And he stabbed him there in the groin: and he died, in revenge of the blood of Asael his brother.

2 Samuel 3:29

And may it come upon the head of Joab, and upon all his father's house: and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue of seed, or that is a leper, or that holdeth the distaff, or that falleth by the sword, or that wanteth bread.

2 Samuel 3:34

Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him.

2 Kings 2:2

And Elias said to Eliseus: Stay thou here, because the Lord hath sent me as far as Bethel. And Eliseus said to him: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And when they were come down to Bethel,

Exodus 4:15

Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.

Proverbs 25:2

It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

Proverbs 4:27

Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

Numbers 20:17

And we beseech thee that we may have leave to pass through thy country. We will not go through the fields, nor through the vineyards: we will not drink the waters of thy wells: but we will go by the common highway, neither turning aside to the right hand, nor to the left, till we are past thy borders.

Luke 21:15

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.

Deuteronomy 28:14

And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.

Deuteronomy 5:32

Keep therefore and do the things which the Lord God hath commanded you. You shall not go aside neither to the right hand, nor to the left.

Joshua 1:7

Take courage therefore, and be very valiant: that thou mayst observe and do all the law, which Moses my servant hath commanded thee. Turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayst understand all things which thou dost.

1 Samuel 1:26

And Anna said: I beseech thee, my lord, as thy soul liveth, my lord: I am that woman who stood before thee here praying to the Lord.

1 Samuel 17:55

Now at the time that Saul saw David going out against the Philistines, he said to Abner the captain of the army: Of what family is this young man descended, Abner? And Abner said: As thy soul liveth, O king, I know not.

1 Samuel 20:3

And he swore again to David. And David said: Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy sight; and he will say: Let not Jonathan know this, lest he be grieved. But truly as the Lord liveth, and thy soul liveth, there is but one step (as I may say) between me and death.

1 Samuel 25:26

Now therefore, my lord, the Lord liveth, and thy soul liveth, who hath withholden thee from coming to blood, and hath saved thy hand to thee: and now let thy enemies be as Nabal, and all they that seek evil to my lord.