Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Lamentations 1:12 - Christian Standard Bible Anglicised

12 Is this nothing to you, all you who pass by? Look and see! Is there any pain like mine, which was dealt out to me, which the Lord made me suffer on the day of his burning anger?

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

12 Is it nothing to you, All ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow Like unto my sorrow, which is done unto me, Wherewith the LORD hath afflicted Me in the day of his fierce anger.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

12 Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow which was dealt out to me, with which the Lord has afflicted me in the day of His fierce anger!

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

12 Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is brought upon me, Wherewith Jehovah hath afflicted me in the day of his fierce anger.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

12 Is this nothing to all you who pass by? Look around: Is there any suffering like the suffering inflicted on me, the grief that the LORD caused on the day of his fierce anger?

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

12 LAMED. O all you who pass by the way, attend, and see if there is any sorrow like my sorrow. For he has made me a vintage, just as the Lord has spoken in the day of his furious anger.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

12 Lamed. O all ye that pass by the way, attend, and see if there be any sorrow like to my sorrow: for he hath made a vintage of me, as the Lord spoke in the day of his fierce anger.

Féach an chaibidil Cóip




Lamentations 1:12
18 Tagairtí Cros  

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the  Lord of Armies, on the day of his burning anger.


Woe to me because of my brokenness – I am severely wounded! I exclaimed, ‘This is my intense suffering, but I must bear it.’


They have made their land a horror, a perpetual object of scorn;  , all who pass by it will be appalled and shake their heads.


Look, a storm from the  Lord! Wrath has gone out, a churning storm. It will whirl about the heads of the wicked.


The Lord’s burning anger will not turn back until he has completely fulfilled the purposes of his heart. In time to come you will understand it.


How awful that day will be! There will be no other like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.


Because of this, put on sackcloth; mourn and wail, for the Lord’s burning anger has not turned away from us.


Wasn’t Israel a laughing-stock to you?  Was he ever found among thieves?  For whenever you speak of him you shake your head.’


The Lord is just, for I have rebelled against his command. Listen, all you people; look at my pain. My young women and young men have gone into captivity.


How the Lord has overshadowed Daughter Zion with his anger! He has thrown down Israel’s glory from heaven to earth. He did not acknowledge his footstool in the day of his anger.


What can I say on your behalf? What can I compare you to, Daughter Jerusalem? What can I liken you to, so that I may console you, Virgin Daughter Zion? For your ruin is as vast as the sea. Who can heal you?


He has carried out his words  that he spoke against us and against our rulers  , by bringing on us a disaster that is so great that nothing like what has been done to Jerusalem has ever been done  under all of heaven.


a day of darkness and gloom, a day of clouds and total darkness, like the dawn spreading over the mountains; a great and strong people   appears, such as never existed in ages past and never will again in all the generations to come.


For at that time there will be great distress,   , the kind that hasn’t taken place from the beginning of the world until now and never will again.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí