Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Jeremiah 35:15 - Christian Standard Bible Anglicised

15 Time and time again  I have sent you all my servants the prophets, proclaiming, ‘Turn, each one from his evil way,  and correct your actions. Stop following other gods to serve them.  Live in the land that I gave you and your ancestors.’ But you did not pay attention or obey me.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

15 I have sent also to you all My servants the prophets earnestly and persistently, saying, Return now every man from his evil way and amend your doings and go not after other gods to serve them; and then you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers. But you did not submit and consent to Me or listen to and obey Me.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

15 I have sent you all my servants, the prophets, time and again, saying, “Each of you, turn from your evil ways and reform your actions; don’t worship or serve other gods. Then you may live in the fertile land I gave to you and your ancestors.” But you haven’t paid attention or listened to me.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

15 And I have sent to you all my servants, the prophets, rising at first light, and sending, and saying: 'Convert, each one from his wicked way, and make your intentions good. And do not choose to follow strange gods, nor shall you worship them. And then you shall live in the land which I gave to you and to your fathers.' And yet you have not inclined your ear, and you have not heeded me.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

15 And I have sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending and saying: Return ye every man from his wicked way and make your ways good, and follow not strange gods nor worship them: and you shall dwell in the land: which I gave you and your fathers. And you have not inclined your ear, nor hearkened to me.

Féach an chaibidil Cóip




Jeremiah 35:15
31 Tagairtí Cros  

Do not have other gods besides me.


Yet they would not obey or pay attention; each one followed the stubbornness of his evil heart.  So I brought on them all the curses of this covenant, because they had not done what I commanded them to do.’


These evil people, who refuse to listen to me, who follow the stubbornness of their own hearts,  and who have followed other gods to serve and bow in worship #– #they will be like this underwear, of no use at all.


So now, say to the men of Judah and to the residents of Jerusalem, “This is what the Lord says: Look, I am about to bring harm to you and make plans against you. Turn now, each from your evil way, and correct your ways and your deeds.”


For if you conscientiously carry out this word, then kings sitting on David’s throne will enter through the gates of this palace  riding on chariots and horses #– #they, their officers, and their people.


If they had really stood in my council, they would have enabled my people to hear my words and would have turned them from their evil ways and their evil deeds.


The Lord sent all his servants the prophets to you time and time again,  but you have not obeyed or even paid attention.  ,


So now, correct your ways and deeds,  and obey the Lord your God so that he might relent concerning the disaster he had pronounced against you.


and by listening to the words of my servants the prophets   #– #whom I have been sending to you time and time again,  , though you did not listen #– #


I will do this because they have not listened to my words’ #– #this is the Lord’s declaration #– #‘the words that I sent to them with my servants the prophets time and time again.  , And you too have not listened.’ This is the Lord’s declaration.


‘ “Return, you faithless children   #– #this is the Lord’s declaration #– #for I am your master,  , and I will take you,  one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.


They have turned their backs to me and not their faces.  Though I taught them time and time again,  , they do not listen and receive discipline.


“At the end of seven years, each of you must let his fellow Hebrew who sold himself  to you go. He may serve you six years, but then you must let him go free from your service.”  But your ancestors did not obey me or pay any attention.


Perhaps when the house of Judah hears about all the disaster I am planning to bring on them, each one of them will turn from his evil way. Then I will forgive their iniquity  and their sin.’


If you return,  Israel – this is the  Lord’s declaration – you will return to me, if you remove your abhorrent idols from my presence and do not waver,


Wash the evil from your heart,   Jerusalem, so that you will be delivered. How long will you harbour malicious thoughts?


Whoever listens to you listens to me.   Whoever rejects you rejects me.   And whoever rejects me rejects the one who sent me.’


Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.


love the Lord your God, obey him, and remain faithful  to him. For he is your life, and he will prolong your days as you live in the land the Lord swore to give to your ancestors  Abraham, Isaac, and Jacob.’


Do not follow other gods, the gods of the peoples around you,


Consequently, anyone who rejects this does not reject man, but God, who gives you his Holy Spirit.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí