Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Jeremiah 2:19 - Christian Standard Bible Anglicised

19 Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Recognise  how evil and bitter  it is for you to abandon the  Lord your God and to have no fear of me. This is the declaration of the Lord God of Armies.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

19 Your own wickedness shall chasten and correct you, and your backslidings and desertion of faith shall reprove you. Know therefore and recognize that this is an evil and bitter thing: [first,] you have forsaken the Lord your God; [second,] you are indifferent to Me and the fear of Me is not in you, says the Lord of hosts.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

19 Your wrongdoing will punish you. Your acts of unfaithfulness will find you out. Don’t you understand how terribly bitter it is to abandon the LORD your God and not fear me? declares the LORD of heavenly forces.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

19 Your own malice will reprove you, and your own apostasy will rebuke you! But know and perceive this: it is an evil and bitter thing for you to forsake the Lord your God, and to be without my fear within you, says the Lord, the God of hosts.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

19 Thy own wickedness shall reprove thee, and thy apostasy shall rebuke thee. Know thou, and see that it is an evil and a bitter thing for thee, to have left the Lord thy God, and that my fear is not with thee, saith the Lord, the God of hosts.

Féach an chaibidil Cóip




Jeremiah 2:19
40 Tagairtí Cros  

He replied, ‘I have not ruined Israel, but you and your father’s family have, because you have abandoned the Lord’s commands  and followed the Baals.


Then the prophet Shemaiah  went to Rehoboam and the leaders of Judah who were gathered at Jerusalem because of Shishak. He said to them, ‘This is what the Lord says: You have abandoned me; therefore, I have abandoned you to Shishak.’


And now Edom is still in rebellion against Judah’s control today. Libnah also rebelled at that time against his control because he had abandoned the Lord, the God of his ancestors.


While he was still speaking to him, the king asked, ‘Have we made you the king’s counsellor? Stop, why should you lose your life? ’ So the prophet stopped, but he said, ‘I know that God intends to destroy you, because you have done this and have not listened to my advice.’


So the Israelites remained stripped of their jewellery from Mount Horeb onward.


they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.


For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.


A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.


The look on their faces testifies against them, and like Sodom,  they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster on themselves.


Now I will tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.


This is what the Lord says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.


‘I will pronounce my judgements against them for all the evil they did when they abandoned me to burn incense to other gods and to worship the works of their own hands.


And when you ask yourself, ‘Why have these things happened to me? ’ it is because of your great guilt that your skirts have been stripped off, your body exposed.


Have you not brought this on yourself by abandoning the  Lord your God while he was leading you along the way?


Return, you faithless children. I will heal your unfaithfulness. ‘Here we are, coming to you, for you are the  Lord our God.


Your way and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!


Do you not fear me? This is the  Lord’s declaration. Do you not tremble before me, the one who set the sand as the boundary of the sea, an enduring barrier that it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar, but cannot pass over it.


They have not said to themselves, “Let’s fear the  Lord our God, who gives the seasonal rains, both autumn and spring, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.”


Therefore, a lion from the forest will strike them down. A wolf from arid plains will ravage them. A leopard  stalks their cities. Anyone who leaves them will be torn to pieces because their rebellious acts are many, their unfaithful deeds numerous.


But are they really provoking me? ’  This is the Lord’s declaration. ‘Isn’t it they themselves being provoked to disgrace? ’


Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.


These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations,  defiling yourself with their idols.


I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid my face from them.


My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.


I will destroy you, Israel; you have no help but me.  ,


Israel, return to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity.


For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the Lord now shepherd them like a lamb in an open meadow?


Israel’s arrogance testifies against them.  , Both Israel and Ephraim stumble because of their iniquity; even Judah will stumble with them.


But they never consider that I remember all their evil. Now their actions are all around them; they are right in front of my face.


Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously,  leaving your God. You love the wages of a prostitute on every grain threshing-floor.


I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone  to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.


All this will happen because of Jacob’s rebellion and the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Isn’t it Samaria? And what is the high place of Judah? Isn’t it Jerusalem?


But they refused to pay attention  and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.


There is no fear of God before their eyes.   ,


But you have abandoned me and worshipped other gods. Therefore, I will not deliver you again.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí