Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Ezekiel 8:3 - Christian Standard Bible Anglicised

3 He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God  to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the offensive statue that provokes jealousy  was located.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

3 And He put forth the form of a hand and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the door of the inner [court] which faces toward the north, where was the seat of the idol (image) of jealousy, which provokes to jealousy. [II Kings 16:10-16; 21:4, 5.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

3 And he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

3 He stretched out the form of a hand and picked me up by the hair of my head. A wind lifted me up between earth and heaven, and in a divine vision it brought me to Jerusalem, to the north-facing entrance of the gate to the inner court. That was where the pedestal was for the outrageous image that incites outrage.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

3 And as the image of a hand went out, it took hold of me by a lock of my head. And the Spirit lifted me up between earth and heaven. And he brought me into Jerusalem, within a vision of God, next to the inner gate that looked toward the north, where there was stationed an idol of rivalry, so as to provoke an envious emulation.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

3 And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate that looked toward the north, where was set the idol of jealousy, to provoke to jealousy.

Féach an chaibidil Cóip




Ezekiel 8:3
39 Tagairtí Cros  

But when I leave you, the Spirit of the Lord may carry you off  to some place I don’t know. Then when I go and report to Ahab and he doesn’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the Lord from my youth.


He took the bronze altar  that was before the Lord in front of the temple between his altar and the Lord’s temple, and put it on the north side of his altar.


Then the sons of the prophets said to Elisha, ‘Since there are fifty strong men here with your servants, please let them go and search for your master. Maybe the Spirit of the Lord has carried him away and put him on one of the mountains or into one of the valleys.’ He answered, ‘Don’t send them.’


Manasseh set up the carved image of Asherah, which he made, in the temple that the Lord had spoken about to David and his son Solomon: ‘I will establish my name for ever in this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel.


Do not make an idol  for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.


Do not bow in worship to them, and do not serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God,  bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children to the third and fourth generations  of those who hate me,


Because the Lord is jealous  for his reputation, you are never to bow down to another god.  He is a jealous God.


They have placed their abhorrent things  in the house that bears my name and have defiled it.


‘For the Judeans have done what is evil in my sight.’ This is the Lord’s declaration. ‘They have set up their abhorrent things  in the house that bears my name in order to defile it.


In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was among the exiles by the Chebar Canal,  the heavens were opened  and I saw visions of God.


Now the cherubim were standing to the south of the temple when the man went in, and the cloud  filled the inner court.


The Spirit then lifted me up  and brought me to the eastern gate of the Lord’s house, which faces east, and at the gate’s entrance were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur, and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.


The Spirit lifted me up  and brought me to Chaldea and to the exiles in a vision from the Spirit of God. After the vision I had seen left me,


So I looked and saw a hand reaching out to me,  and there was a written scroll in it.


The Spirit then lifted me up,  and I heard a loud rumbling sound behind me #– #bless the glory of the Lord in his place! #– #


The Spirit lifted me up and took me away. I left in bitterness and in an angry spirit, and the Lord’s hand was on me powerfully.


The hand of the Lord was on me,  and he brought me out by his Spirit  and set me down in the middle of the valley; it was full of bones.


In visions of God  he took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain.  On its southern slope was a structure resembling a city.


Then the Spirit lifted me up  and brought me to the inner court, and the glory of the Lord filled the temple.


Whenever they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they were defiling my holy name by the detestable acts they committed.  So I destroyed them in my anger.


‘Therefore, as I live’ #– #this is the declaration of the Lord God  #– #‘I will withdraw and show you no pity, because you have defiled my sanctuary  with all your abhorrent acts and detestable practices.  Yes, I will not spare you.


He appointed his beautiful ornaments for majesty, but  they made their detestable images from them, their abhorrent things. Therefore, I have made these into something filthy to them.


The Lord said to me, ‘Son of man, look towards the north.’ I looked to the north, and there was this offensive statue north of the Altar Gate, at the entrance.


And I saw six men coming from the direction of the Upper Gate,  which faces north, each with a war club in his hand. There was another man among them, clothed in linen,  carrying writing equipment. They came and stood beside the bronze altar.


Suddenly, a hand touched me and set me shaking on my hands and knees.


Then the one with a human appearance touched me again and strengthened me.


At that moment the fingers of a man’s hand appeared and began writing on the plaster of the king’s palace wall next to the lampstand. As the king watched the hand  that was writing,


When they came up out of the water, the Spirit of the Lord  carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer but went on his way rejoicing.


They provoked his jealousy with different gods; they enraged him with detestable practices.


They have provoked my jealousy with what is not a god; they have enraged me with their worthless idols. So I will provoke their jealousy with what is not a people; I will enrage them with a foolish nation.


For the Lord your God is a consuming fire,  a jealous God.


Do not bow in worship to them, and do not serve them, because I, the Lord your God, am a jealous God, bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children to the third and fourth generations of those who hate me,


for the Lord your God, who is among you, is a jealous God.  Otherwise, the Lord your God will become angry with you and obliterate you from the face of the earth.


But Joshua told the people, ‘You will not be able to worship the Lord, because he is a holy God. He is a jealous God;  he will not forgive your transgressions and sins.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí