Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Exodus 13:3 - Christian Standard Bible Anglicised

3 Then Moses said to the people, ‘Remember this day when you came out of Egypt, out of the place of slavery, for the Lord brought you out of here by the strength of his hand. Nothing leavened may be eaten.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

3 And Moses said to the people, [Earnestly] remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of bondage and bondmen, for by strength of hand the Lord brought you out from this place; no leavened bread shall be eaten.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

3 Moses said to the people, “Remember this day which is the day that you came out of Egypt, out of the place you were slaves, because the LORD acted with power to bring you out of there. No leavened bread may be eaten.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

3 And Moses said to the people: "Remember this day, on which you were taken away from Egypt and from the house of servitude. For with a strong hand the Lord has led you away from this place. Thus, you shall eat no leavened bread.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

3 And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.

Féach an chaibidil Cóip




Exodus 13:3
58 Tagairtí Cros  

In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.’  ,


for they will hear of your great name, strong hand,  and outstretched arm, and will come  and pray towards this temple –


Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgements he has pronounced,  ,


They are your servants and your people. You redeemed them by your great power and strong hand.


You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for you knew how arrogantly they treated our ancestors. You made a name for yourself that endures to this day.


You must eat unleavened bread for seven days. On the first day you must remove yeast  from your houses. Whoever eats what is leavened from the first day until the seventh day must be cut off  from Israel.


‘You are to observe the Festival of Unleavened Bread because on this very day I brought your military divisions out of the land of Egypt.  You must observe this day throughout your generations as a permanent statute.


Yeast must not be found in your houses for seven days. If anyone eats something leavened, that person, whether a resident foreigner or native of the land, must be cut off from the community of Israel.


‘This month is to be the beginning of months for you; it is the first month of your year.


At the end of 430 years, on that same day, all the Lord’s military divisions went out from the land of Egypt.


It was a night of vigil in honour of the Lord, because he would bring them out of the land of Egypt. This same night is in honour of the Lord, a night vigil for all the Israelites throughout their generations.


They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.


‘In the future, when your son  asks you, “What does this mean? ” say to him, “By the strength of his hand the Lord brought us out of Egypt, out of the place of slavery.


Let it serve as a sign for you on your hand and as a reminder on your forehead,  , so that the Lord’s instruction may be in your mouth; for the Lord brought you out of Egypt with a strong hand.


I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.


Remember the Sabbath day, to keep it holy:


Observe the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you are to eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib,  because you came out of Egypt in that month. No one is to appear before me empty-handed.


But when I stretch out my hand and strike Egypt with all my miracles that I will perform in it, after that, he will let you go.


‘Observe the Festival of Unleavened Bread. You are to eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib,  as I commanded you, for you came out of Egypt in the month of Abib.


But the Lord replied to Moses, ‘Now you will see what I will do to Pharaoh: because of a strong hand he will let them go, and because of a strong hand he will drive them from his land.’


‘Therefore tell the Israelites: I am the Lord, and I will bring you out from the forced labour of the Egyptians and rescue you from slavery to them. I will redeem you with an outstretched arm  and great acts of judgement.


I will take you as my people,  and I will be your God. You will know  that I am the Lord your God, who brought you out from the forced labour of the Egyptians.


Pharaoh will not listen to you, but I will put my hand into Egypt and bring the military divisions of my people the Israelites out of the land of Egypt by great acts of judgement.


‘This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant  with your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the place of slavery, saying,


Now, Lord our God #– #who brought your people out of the land of Egypt with a strong hand  and made your name renowned  as it is this day #– #we have sinned, we have acted wickedly.


Greet a household when you enter it,


And he took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, ‘This is my body,   which is given for you. Do this in remembrance   of me.’


and when he had given thanks, broke it, and said,  ‘This is my body, which is   for you. Do this in remembrance of me.’


Therefore, let us observe the feast, not with old leaven or with the leaven of malice and evil,  but with the unleavened bread of sincerity and truth.


and what is the immeasurable greatness of his power  towards us who believe, according to the mighty working of his strength.


Stone him to death for trying to turn you away from the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.


All Israel will hear and be afraid, and they will no longer do anything evil like this among you.


That prophet or dreamer must be put to death,  because he has urged rebellion against the Lord your God who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the place of slavery,  to turn you from the way the Lord your God has commanded you to walk. You must purge the evil from you.


‘If your brother, the son of your mother,  or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let’s go and worship other gods” #– #which neither you nor your ancestors have known,


Remember that you were a slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed  you; that is why I am giving you this command today.


‘Set aside the month of Abib  , and observe the Passover to the Lord your God, because the Lord your God brought you out of Egypt by night in the month of Abib.


Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.


Do not eat leavened bread with it.  For seven days you are to eat unleavened bread with it, the bread of hardship #– #because you left the land of Egypt in a hurry   #– #so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.


Remember that you were a slave in Egypt, and the Lord your God redeemed  you from there. Therefore I am commanding you to do this.


Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.


Then the Lord brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with terrifying power, and with signs and wonders.


Or has a god attempted to go and take a nation as his own out of another nation, by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, by great terrors, as the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?


Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day.


I am the Lord your God,  who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.


be careful not to forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.


tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.


But because the Lord loved  you and kept the oath he swore to your ancestors, he brought you out with a strong hand and redeemed  you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.


be careful that your heart doesn’t become proud and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.


‘The Lord said to me, “Get up and go down immediately from here. For your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They have quickly turned from the way that I commanded them; they have made a cast image for themselves.”


For the Lord our God brought us and our ancestors out of the land of Egypt, out of the place of slavery,  and performed these great signs before our eyes. He also protected us all along the way we went and among all the peoples whose lands we travelled through.


and abandoned the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They followed other gods from the surrounding peoples  and bowed down to them. They angered the Lord,


the Lord sent a prophet  to them. He said to them, ‘This is what the Lord   God of Israel says: “I brought you out of Egypt and out of the place of slavery.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí