Tobit 14:4 - Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁴ and go to Media! I believe what God said when he told the prophet Nahum what will happen to Nineveh and Assyria. And time after time, God gave messages to other prophets in Israel, telling them what will happen. Every message they spoke will come true at the right time. You will be safe in Media, but not here in Assyria or in Babylonia. Our relatives, the people of Israel, will be taken from that good land and scattered in other countries. The whole land of Israel, including the cities of Samaria and Jerusalem, will be deserted. Even God's temple will suffer and lie in ashes for a while.

Tuilleadh leaganacha

Common English Bible

⁴ and hurry away to Media. I trust God’s word that Nahum spoke about Nineveh; everything will come true and happen to Assyria and Nineveh. Indeed, everything that the prophets of Israel sent by God have said will actually occur. None of their words will fail, and everything will happen in its own time. Thus it will be safer in Media than in Assyria and Babylon. I know then and believe that everything that God has said will be accomplished and come true. Not a single detail of what they have spoken will fail to happen. All our relatives who dwell in the land of Israel will be scattered, and they will be taken away from that good land into captivity. The entire land of Israel will be deserted. Samaria and Jerusalem will be deserted, and after a while even God’s house, still in mourning, will be destroyed by fire.

Catholic Public Domain Version

⁴ And, in truth, the remainder of his life was in gladness. And so, with the good accomplishment of the fear of God, he departed in peace.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁴ And the rest of his life was in joy: and with great increase of the fear of God he departed in peace.

Good News Translation (US Version)

⁴ “My son, take your children and go at once to Media. I believe that God's judgment which his prophet Nahum announced against Nineveh is about to take place. Everything that God's prophets told Israel about Nineveh and Assyria will happen. It will all come true, every word of it, when the right time comes. I am absolutely convinced that everything God has said is sure to come true. God does not break his promises. It will be safer for you in Media than in Assyria or Babylon. “Those Jews who live in Israel will all be scattered and taken from that good land into exile. All Israel will become a wasteland; Samaria and Jerusalem will be abandoned cities. God's Temple will be burned to the ground and will lie in complete ruin for a while.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁴ Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered in the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burned up, and will be desolate for a time.

Tobit 14:4 Tagairtí Cros