Ní leabhar a spreag Dia é seo agus ní cuid de chanóin na Críostaíochta ná de Tanach na nGiúdach é. Taispeántar é chun críocha stairiúla agus staidéir amháin. Féach ar an míniú iomlán Tobit 2:14 - Catholic Public Domain Version14 But he remained immoveable in the fear of God, giving thanks to God all the days of his life. Féach an chaibidilTuilleadh leaganachaCommon English Bible14 But she said to me, “It was given to me as a bonus in addition to my pay.” I didn’t believe her and demanded that she return it to the owners. I grew red with anger at her. But she replied and said to me, “And what’s become of your charitable donations? What’s become of your righteous deeds? You have a reputation for that sort of thing, don’t you?!” Féach an chaibidilDouay-Rheims version of The Bible - 1752 version14 But continued immoveable in the fear of God, giving thanks to God all the days of his life. Féach an chaibidilGood News Translation (US Version)14 “No!” she replied. “It was given to me as a gift in addition to what I got for the cloth.” But I didn't believe her, and I blushed for shame for what she had done. I ordered her to return the goat to its owners, but she had the last word. “Now I see what you are really like!” she shouted. “Where is all that concern of yours for others? What about all those good deeds you used to do?” Féach an chaibidilWorld English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers14 But she said, “It has been given to me for a gift more than the wages.” I didn’t believe her, and I asked her to return it to the owners; and I was ashamed of her. But she answered and said to me, “Where are your alms and your righteous deeds? Behold, you and all your works are known.” Féach an chaibidilContemporary English Version Interconfessional Edition14 She replied, “That goat was given to me as a gift along with the usual payment for my work!” But I didn't believe her, and my face was red with anger as I told her to return the goat to its owners. She answered, “Tobit, why have you changed so much? You used to be so kind, and, as everyone knows, you always did the right thing!” Féach an chaibidilGood News Bible (Anglicised)14 “No!” she replied. “It was given to me as a gift in addition to what I got for the cloth.” But I didn't believe her, and I blushed for shame for what she had done. I ordered her to return the goat to its owners, but she had the last word. “Now I see what you are really like!” she shouted. “Where is all that concern of yours for others? What about all those good deeds you used to do?” Féach an chaibidil |