Ní leabhar a spreag Dia é seo agus ní cuid de chanóin na Críostaíochta ná de Tanach na nGiúdach é. Taispeántar é chun críocha stairiúla agus staidéir amháin. Féach ar an míniú iomlán Tobit 13:12 - Catholic Public Domain Version12 Confess to the Lord with your good things, and bless the God of all ages, so that he may rebuild his tabernacle in you, and he may recall all the captives to you, and you may be glad in all ages and forever. Féach an chaibidilTuilleadh leaganachaCommon English Bible12 May all who have despised you and slandered you be cursed! Cursed are all who hate you and all who speak a harsh word against you. But all who revere you will be blessed for eternity. Féach an chaibidilDouay-Rheims version of The Bible - 1752 version12 Give glory to the Lord for thy good things, and bless the God eternal: that he may rebuild his tabernacle in thee: and may call back all the captives to thee, and thou mayst rejoice for ever and ever. Féach an chaibidilGood News Translation (US Version)12 A curse will be on all who make threats against you, on all who destroy you and tear down your walls, on all who demolish your towers and burn your homes. But all who honor you will be blessed forever. Féach an chaibidilWorld English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers12 All those who hate you are cursed. All those who love you forever will be blessed. Féach an chaibidilContemporary English Version Interconfessional Edition12 God will put a curse on those who insult you, and on those who capture you and tear down your walls, destroy your towers, and burn your homes. But he will bless anyone who shows respect for you. Féach an chaibidilGood News Bible (Anglicised)12 A curse will be on all who make threats against you, on all who destroy you and tear down your walls, on all who demolish your towers and burn your homes. But all who honour you will be blessed for ever. Féach an chaibidil |