Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Hosea 13:2 - Catholic Public Domain Version

2 And now they add that they will be sinning more. And they have made themselves an image cast from their silver, just like the image of idols; but the whole thing has been made by craftsmen. These say to them, "Sacrifice men, you who adore calves."

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

2 And now they sin more and more and have made for themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding [as it pleased them], all of them the work of the craftsmen. To these [very works of their hands] they speak or pray who sacrifice to them; they kiss and show homage to the calves [as if they were alive]!

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

2 And now they keep on sinning; they have made metal images, idols of silver, as a result of their skill, all of them the work of craftsmen. “Sacrifice to these,” they say. People are kissing calves!

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

2 And now they have sinned more and more: and they have made to themselves a molten thing of their silver as the likeness of idols: the whole is the work of craftsmen: to these that say: Sacrifice men, ye that adore calves.

Féach an chaibidil Cóip

English Standard Version 2016

2 And now they sin more and more, and make for themselves metal images, idols skillfully made of their silver, all of them the work of craftsmen. It is said of them, “Those who offer human sacrifice kiss calves!”

Féach an chaibidil Cóip




Hosea 13:2
33 Tagairtí Cros  

And I will leave for myself seven thousand men in Israel, whose knees have not been bent before Baal, and every mouth that has not adored him, kissing hands."


And they said to them: "You shall not lead back captives to here, lest we sin against the Lord. Why are you willing to add to our sins, and to build upon our old offenses? For indeed, the sin is great, and the furious anger of the Lord is hanging over Israel."


But he did not turn his face to the Lord, as his father Manasseh had turned himself. And he sinned much more grievously.


Embrace discipline, lest at any time the Lord might become angry, and you would perish from the way of the just.


For what reason shall I continue to strike you, as you increase transgressions? The entire head is feeble, and the entire heart is grieving.


"Woe to the sons of apostasy!" says the Lord. For you would take advice, but not from me. And you would begin to weave, but not by my spirit. Thus do you add sin upon sin!


Behold, all those who partake in this will be confounded. For these makers are men. They will all assemble together. They will stand and be terrified. And they will be confounded together.


Assemble yourselves, and approach, and draw near together, you who have been saved among the Gentiles. They lack knowledge, who lift up the wood of their sculpture, and who petition a god unable to save.


You take gold from a bag, and you weigh silver on a scale, so as to hire a goldsmith to make a god. And they fall prostrate and adore.


Remember this, and be confounded. Return, you transgressors, to the heart.


He has adorned it with silver and gold. He has put it together with nail and hammer, so that it will not fall apart.


Together, they will all be proven to be unwise and foolish. The doctrine of their vanity is made of wood.


Then why have this people in Jerusalem turned away with a contentious loathing? They have taken hold of what is false, and they are not willing to return.


Israel is a leafy vine, its fruit has been suitable to him. According to the multitude of his fruit, he has multiplied altars; according to the fertility of his land, he has abounded with graven images.


The inhabitants of Samaria have worshipped the calf of Bethaven. For the keepers of its temple, who had exulted over it in its glory, and its people, have mourned over it because it migrated from there.


They called them, and so they departed before their face. They offered victims to the Baals, and they sacrificed to graven images.


The sword has begun in his cities, and it will consume his elect and devour their heads.


Take these words with you and return to the Lord. And say to him, "Remove all iniquity and accept the good. And we will repay the calves of our lips.


And she did not know that I gave her grain and wine and oil, and that I increased her silver and gold, which they made into Baal.


Ephraim participates in idolatry, so send him away.


They have reigned, but not by me. Leaders have emerged, and I did not recognize them. Their silver and their gold, they have made into idols for themselves, so that they might cross over.


Your calf, Samaria, has been rejected. My fury has been enraged against them. How long will they be incapable of being cleansed?


For it is itself also from Israel: a workman made it, and it is not God. For the calf of Samaria will be used for the webs of spiders.


And behold," he said, "you have risen up in the place of your fathers, the offshoots and the nurslings of sinful men, in order to augment the fury of the Lord against Israel.


But what is the Divine response to him? "I have retained for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal."


But in accord with your hard and impenitent heart, you store up wrath for yourself, unto the day of wrath and of revelation by the just judgment of God.


But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.


Then Samuel took a little vial of oil, and poured it on his head. And he kissed him, and said: "Behold, the Lord has anointed you as first ruler over his inheritance. And you shall free his people from the hands of their enemies, who are all around them. And this shall be a sign for you that God has anointed you as ruler:


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí