Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





2 Samuel 9:3 - Catholic Public Domain Version

3 And the king said, "Could there be anyone alive from the house of Saul, so that I may show the mercy of God to him?" And Ziba said to the king, "There is left alive a son of Jonathan, with disabled feet."

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

3 And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

3 The king said, Is there not still someone of the house of Saul to whom I may show the [unfailing, unsought, unlimited] mercy and kindness of God? Ziba replied, Jonathan has yet a son who is lame in his feet. [I Sam. 20:14-17.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

3 And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, who is lame of his feet.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

3 The king asked, “Is there anyone left from Saul’s family that I could show God’s kindness to?” “Yes,” Ziba said to the king, “one of Jonathan’s sons, whose feet are crippled.”

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

3 And the king said: Is there any one left of the house of Saul, that I may shew the mercy of God unto him? And Siba said to the king: There is a son of Jonathan left, who is lame of his feet.

Féach an chaibidil Cóip

English Standard Version 2016

3 And the king said, “Is there not still someone of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “There is still a son of Jonathan; he is crippled in his feet.”

Féach an chaibidil Cóip




2 Samuel 9:3
11 Tagairtí Cros  

And in response, he said: "My lord the king, my servant spurned me. And I, your servant, spoke to him so that he might saddle a donkey for me, and I might climb upon it and go with the king. For I, your servant, am lame.


Moreover, he also accused me, your servant, to you, my lord the king. But you, my lord the king, are like an Angel of God. Do whatever is pleasing to you.


Now Jonathan, the son of Saul, had a son with disabled feet. For he was five years old when the report about Saul and Jonathan arrived from Jezreel. And so, his nurse, taking him up, fled. And while she was hurrying, so that she might flee, he fell and was made lame. And he was called Mephibosheth.


But Mephibosheth lived in Jerusalem. For he was fed always from the table of the king. And he was lame in both feet.


And David said to him: "Do not be afraid. For I will certainly show mercy to you because of your father Jonathan. And I will restore to you all the fields of your father Saul. And you shall eat bread at my table always."


Therefore, be merciful, just as your Father is also merciful.


Now the Lord was closely joined to your fathers, and he loved them, and he chose their offspring after them, that is, you yourselves, out of all the nations, just as is being proven today.


For he loved your fathers, and he chose their offspring after them. And he led you away from Egypt, advancing before you with his great power,


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí