Matha 18:2 - An Bíobla Naofa 1981

² Ghlaoigh sé leanbh chuige, chuir ina sheasamh ina lár é

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² Agus ghlaoigh sé leanbh chuige, agus chuir ina sheasamh ina lár é,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Agus ghoir Íosa chuige leanbh, agus chuir sé ina measc é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus do ghlaodh sé chuige leanbh beag, agus do chuir sé ’n‐a lár é,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Agus ar ngairm léinibh bhig chuige Diósa, do chuir sé an a lársan é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus do ghlaoidh Íosa chuige leanbh beag, agus chuir sé ’n-a sheasamh ’n-a lár é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Ghlaoigh sé leanbh chuige, chuir ina sheasamh ina lár é

Matha 18:2 Tagairtí Cros

1 Ríthe 3:7

Agus anois, a Thiarna, a Dhia liom, tá rí déanta agat díomsa, do shearbhónta, mar chomharba ar Dháiví, m'athair. Ach níl ionam ach ógfhear gan oiliúint mar threoraí.

Irimia 1:7

Ach dúirt an Tiarna liom: “Ná habair, ‘Is leanbh mé.’ Téigh anois chuig gach duine chuig a gcuirfidh mise thú, agus cibé ní a ordóidh mise duit, déarfaidh tú é.

Matha 18:1

Tháinig na deisceabail san am sin ag triall ar Íosa chun a rá: “Cé hé mar sin an té is mó i ríocht na bhflaitheas?”

Matha 18:3

agus dúirt: “Deirim libh go fírinneach, mura gcasa sibh arís chun bheith ar nós na leanaí, ní rachaidh sibh isteach i ríocht na bhflaitheas choíche.