Lúcás 14:4 - An Bíobla Naofa 1981

⁴ Ach d'fhan siad ina dtost. Thóg sé é agus leigheas é agus scaoil uaidh é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Ach dʼfhanadarsan ina dtost. Ghlac sé ansin é gur leigheas sé é, agus gur lig sé chun bealaigh é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Acht d’fhan siad-san ina dtost. Acht rug seisean air, leigheas sé é, agus chuir sé ar shiubhal é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Acht d’fhanadar‐san ’n‐a dtost. Agus do rug sé air, agus do leigheas sé é, agus do chuir sé ar a bhealach é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Achd do thochdadarsan. Agus ar mbreith ar a nóglach dhósan, do leighis sé é, agus do leig sé úadh é;

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus níor labhradar. Ach thóg sé an duine agus do leighis sé é, agus chuir sé chun siúbhail é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Ach dʼfhan siad ina dtost. Thóg sé é agus leigheas é agus scaoil uaidh é.

Lúcás 14:4 Tagairtí Cros

Matha 22:46

Ach ní fhéadfadh aon duine focal a rá á fhreagairt, ná ní raibh sé de mhisneach ag aon duine ceist a chur air ón lá sin amach.

Lúcás 14:3

Labhair Íosa leis na dlíodóirí agus leis na Fairisínigh: “An dleathach leigheas a dhéanamh lá saboide,” ar sé, “nó an mídhleathach?”

Lúcás 14:5

Agus dúirt sé leo: “An bhfuil aon duine agaibh a dtitfidh a mhac nó a dhamh sa tobar agus nach dtarraingeoidh amach láithreach é lá na sabóide?”