Lúcás 14:2 - An Bíobla Naofa 1981

² Agus bhí, os a chomhair amach, fear a raibh íorpais air.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² Agus bʼshiúd an fear os a chomhair a raibh an íorpais air.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Agus féach, bhí duine áirithe ina láthair a raibh an íorpais air.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus féach, do bhí duine ’n‐a láthair agus an íorpais air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Agus, féuch do bhí duine áirighe a nioropuis ná fhiadhnuisi.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus féach bhí ’n-a láthair duine go raibh líonadh ann.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Agus bhí, os a chomhair amach, fear a raibh íorpais air.

Lúcás 14:2 Tagairtí Cros

Lúcás 14:1

Nuair a chuaigh sé ag caitheamh a choda lá sabóide i dteach dhuine de chinn urra na bhFairísineach, iad seo a bhí ann, bhí siad ag faire go géar air.

Lúcás 14:3

Labhair Íosa leis na dlíodóirí agus leis na Fairisínigh: “An dleathach leigheas a dhéanamh lá saboide,” ar sé, “nó an mídhleathach?”