Iósua 9:12 - An Bíobla Naofa 1981

¹² Siúd é ár n‑arán. Bhí sé te fós nuair a thógamar linn ónár dtithe é mar lón bóthair an lá a chuireamar chun siúil chun teacht in bhur láthair; ach anois féach go bhfuil sé briosc agus snas air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Thugamar an taránso mar lónn linn teith ór ttighthibh an la thangamar amach do theachd go nuige sibhsi; achd a nois, féachuidh, atá an tarán tirim, agus atá sé líath:

Iósua 9:12 Tagairtí Cros

Iósua 9:11

Dúirt ár seanóirí agus muintir ár dtíre go léir linn: ‘Tógaigí lón libh don aistear, agus téigí ina n‑airicis agus abraigí leo: “Seirbhísigh daoibh sinne: seo anois, déanaigí conradh linn.’ ”

Iósua 9:13

Bhí na seithí fíona seo nua nuair a líonamar iad; féach tá siad pléasctha; tá ar gcuid éadaigh agus ár gcuaráin caite tar éis an aistir chomh fada sin atá curtha dínn againn.”