2 Samúéil 13:17 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ Ghlaoigh sé ar an óglach a bhí ag freastal air: “Cuir an bhean seo amach as mo radharc uaim,” ar sé, “agus cuir an bolta ar an doras ina diaidh.”

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Ann sin do ghoir sé a óglach do níodh miniostralachd dó, agus a dubhairt, Cuir anois an bheanso amach uáim, agus druid an dorus na diáigh.

2 Samúéil 13:17 Tagairtí Cros

2 Samúéil 13:16

“Ní dhéanfaidh mé, a dheartháir,” ar sí, “ba mhó de choir mé a chur chun siúil ná an ceann eile a rinne tú i m'aghaidh.” Ach ní thabharfadh sé cluas di.

2 Samúéil 13:18

(Bhí fallaing le muinchillí fada á caitheamh aici, mar sin é a chaitheadh iníonacha an rí sa seansaol roimh phósadh dóibh.) Chuir an t‑óglach amach í agus chuir an bolta ar an doras ina diaidh.