1 Ríthe 20:37 - An Bíobla Naofa 1981

³⁷ D'imigh an fáidh leis agus fuair duine eile agus dúirt leis: “Buail mé,” agus bhuail an fear é agus ghoin agus chréacht é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁷ Ann sin fuair sé duine oile, agus a dubhairt ris, Guidhim thú, buáil mé. Agus do bhuáil an duine é, ionnus agá bhualadh gur loit sé é.

1 Ríthe 20:37 Tagairtí Cros

1 Ríthe 20:35

Ar ordú an Tiarna dúirt duine de bhráithreas na bhfáithe le compánach dá chuid: “Buail mé!” ach dhiúltaigh an fear é a bhualadh.

1 Ríthe 20:36

Dúirt sé leis ansin: “De bhrí nár ghéill tú d'ordú an Tiarna, a luaithe a fhágfaidh tú mé maróidh leon thú.” A luaithe a d'imigh sé uaidh, bhuail leon leis agus mharaigh sé é.

1 Ríthe 20:38

D'imigh an fáidh ansin agus sheas ar an mbóthar ag feitheamh leis an rí, é i mbréagriocht agus cafairrín ar a shúile.

Eaxodus 21:12

Cibé a bhuaileann duine agus go bhfaigheann sé bás, ní foláir é a chur chun báis.