1 Ríthe 13:27 - An Bíobla Naofa 1981

²⁷ Agus dúirt sé lena chlann mhac: “Cuirigí an diallait ar an asal dom,” agus chuireadar.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁷ Agus do labhair sé ré na chloinn, gha rádh ríu, Cuiridh dialláoid dhamh air a nassal. Agus do chuireadar díalláoid ar do.

1 Ríthe 13:27 Tagairtí Cros

1 Ríthe 13:13

“Cuirigí an diallait ar an asal dom,” ar sé lena chlann mhac; chuireadar an diallait ar an asal dó dá bhrí sin agus chuaigh sé ar a mhuin.

1 Ríthe 13:26

Agus nuair a chuala an fáidh, a chuir d'iallach ar an bhfear filleadh ar ais, ina thaobh, dúirt sé: “Sé an giolla Dé é, a bhí easumhal d'ordú an Tiarna! Thug an Tiarna suas don leon é, agus rinne seisean é a stolladh agus a mharú, de réir an bhriathair a labhair an Tiarna leis.”

1 Ríthe 13:28

D'imigh sé leis agus fuair sé corp an fhir sínte ar an mbóthar agus an t‑asal agus an leon ina seasamh taobh leis an gcorp. Ní raibh an corp ite ná an t‑asal stollta ag an leon.