1 Ríthe 13:12 - An Bíobla Naofa 1981

¹² “Cén bealach a ghabh sé?” d'fhiafraigh a n‑athair díobh. Agus thaispeáin a chlann mhac [dó] an bealach a ghabh an giolla Dé a tháinig ó Iúdá.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus a dubhairt a nathair ríu, Cia bí an tslighe íonar imthigh sé? Oir do choincadar a mhac cía ann tslighe ionar ghabh óglach Dé, noch thaínic ó Iúdah.

1 Ríthe 13:12 Tagairtí Cros

1 Ríthe 13:11

Agus bhí seanfháidh ina chónaí i mBéitéil, agus tháinig a chlann mhac á rá leis gach a ndearna an giolla Dé an lá sin i mBéitéil, agus na briathra a labhair sé leis an rí - d'insíodar iadsan leis dá n‑athair.

1 Ríthe 13:13

“Cuirigí an diallait ar an asal dom,” ar sé lena chlann mhac; chuireadar an diallait ar an asal dó dá bhrí sin agus chuaigh sé ar a mhuin.