1 Samuel 4:19 - Nueva Biblia Española (1975)

¹⁹ Su nuera, la mujer de Fineés, estaba encinta y próxima a dar a luz. Cuando oyó la noticia de que habían capturado el arca y que había muerto su suegro y su marido, le sobrevinieron los dolores, se encorvó y dio a luz.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

¹⁹ Y su nuera la mujer de Finees, que estaba encinta, cercana al alumbramiento, oyendo el rumor que el arca de Dios había sido tomada, y muertos su suegro y su marido, se inclinó y dio a luz; porque le sobrevinieron sus dolores de repente.

Biblia Nueva Traducción Viviente

¹⁹ La nuera de Elí, esposa de Finees, estaba embarazada y próxima a dar a luz. Cuando se enteró de que habían capturado el arca de Dios y que su suegro y su esposo habían muerto, entró en trabajo de parto y dio a luz.

Biblia Católica (Latinoamericana)

¹⁹ Su nuera, la mujer de Finjas, estaba embarazada y a punto de dar a luz. Al saber la captura del arca de Dios, la muerte de su suegro y de su marido, le vinieron los dolores, se puso en cuclillas y dio a luz.

La Biblia Textual 3a Edicion

¹⁹ Y su nuera, la mujer de Finees, que estaba encinta y cercana al parto, al escuchar la noticia de que el Arca de Dios había sido tomada, y que su suegro y su marido habían muerto, se agachó, pues los dolores la habían acometido, y dio a luz.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

¹⁹ Su nuera, la mujer de Pinjás, estaba encinta y para dar a luz. Cuando oyó las noticias de la captura del arca de Dios, de la muerte de su suegro y de su marido, se encorvó y dio a luz, pues le sobrevinieron los dolores del parto.

1 Samuel 4:19 Tagairtí Cros

Génesis 3:16

A la mujer le dijo: Mucho te haré sufrir en tu embarazo, parirás hijos con dolor, tendrás ansia de tu marido, y él te dominará.

Génesis 35:17

y cuando le apretaban los dolores, la partera le dijo: No tengas miedo, que tienes un niño.

1 Reyes 14:1

Por entonces cayó enfermo Abías, hijo de Jeroboán,

Salmos 78:64

los sacerdotes caían a espada y sus viudas no los lloraban.

Jeremías 26:6

yo trataré a este templo como al de Silo, y esta ciudad será fórmula de maldición para todas las naciones.

1 Samuel 4:18

En cuanto mencionó el arca de Dios, Eli cayó de la silla hacia atrás, junto a la puerta; se rompió la base del cráneo y murió. Era ya viejo y estaba torpe. Había sido juez de Israel cuarenta años.

1 Samuel 4:20

Estando para morir, las mujeres que la atendían la animaban: No tengas miedo, que has dado a luz un niño. Pero ella no respondió ni cayó en la cuenta.