Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Matthew 8:10 - William Tyndale New Testament

When Iesus heard these sayings: he marvelled, and said to them that followed him: Verily I say unto you, I have not found so great faith: no, not in Israell.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

When Jesus heard him, He marveled and said to those who followed Him [who adhered steadfastly to Him, conforming to His example in living and, if need be, in dying also], I tell you truly, I have not found so much faith as this with anyone, even in Israel.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Féach an chaibidil

Common English Bible

When Jesus heard this, he was impressed and said to the people following him, “I say to you with all seriousness that even in Israel I haven’t found faith like this.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And, hearing this, Jesus wondered. And he said to those following him: "Amen I say to you, I have not found so great a faith in Israel.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Matthew 8:10
9 Tagairtí Cros  

Then Iesus answered and said unto her. O woman great is thy faith, be it to thee, even as thou desirest. And her daughter was made whole even at that same time.


I say therefore unto you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, Isaac, and Iacob, in the kingdom of heaven:


For I also myself am a man under power, and have soldiers under me, and I say to one, go, and he goeth: and to another, come, and he cometh: and to my servant, do this, and he doeth it.


And he marvelled at their unbelief. ¶ And he went about by the towns that lie in circuit, teaching.


When he saw their faith he said unto him: man thy sins are forgiven thee.


And he said to the woman: Thy faith hath saved thee, Go in peace.


When Iesus heard this, he marvelled at him, and turned him about and said to the people that followed him: I say unto you, I have not found so great faith, no not in Israhel, certainly.


They wondered all, and marvelled saying among themselves: Look, are not all these which speak of Galile?