Matthew 13:57 - William Tyndale New Testament

And they were hurt by him. Then Iesus said unto them: there is no prophet without honour, save in his own country, and among his own kin.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Amplified Bible - Classic Edition

And they took offense at Him [they were repelled and hindered from acknowledging His authority, and caused to stumble]. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.

American Standard Version (1901)

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Common English Bible

They were repulsed by him and fell into sin. But Jesus said to them, “Prophets are honored everywhere except in their own hometowns and in their own households.”

Catholic Public Domain Version

And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Matthew 13:57 Tagairtí Cros

Matthew 11:6

And happy is he that is not hurt by me.

Matthew 13:58

And he did not many miracles there, for their unbelief's sake.

Mark 6:1

¶ And he departed thence, and came into his own country, and his disciples followed him.

Mark 6:14

¶ And king Herode heard of him, for his name was spread abroad, And he said: Ihon Baptist is risen again from death, and therefore miracles are wrought in him.

Mark 6:3

Is not this that carpenter Mary's son, the brother of Iames, and Ioses and Iuda and Simon? and are not his sisters here with us? And they were hurt by the reason of him.

Mark 6:4

And Iesus said unto them: a prophet is not despised but in his own country, and among his own kin, and among them that are of the same household.

Luke 4:24

And he said: Verily I say unto you: No prophet is accepted in his own country.

Luke 7:23

and happy is he that falleth not, by reason of me.

John 4:44

And Iesus himself testified, that a prophet hath none honour in his own country.

John 6:42

And they said: Is not this Iesus the son of Ioseph, whose father, and mother we know? How is it then that he sayeth, I came down from heaven?

John 6:61

Iesus knew in himself, that his disciples murmu red at it, and said unto them: Doth this offend you?