Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Isaiah 63:15 - Tree of Life Version

Look down from heaven and see from Your holy, glorious, lofty abode. Where are Your zeal and mighty deeds? Are the yearnings of Your heart, Your compassions, withheld from me?

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Look down from heaven and see from the dwelling place of Your holiness and Your glory. Where are Your zeal and Your jealousy and Your mighty acts [which you formerly did for Your people]? Your yearning pity and the [multitude of] compassions of Your heart are restrained and withheld from me.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Look down from heaven and see, from your holy and glorious perch. Where are your energy and your might, your concern and your pity? Don’t hold back!

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Gaze down from heaven, and behold from your holy habitation and from your glory. Where is your zeal, and your strength, the fullness of your heart and of your compassion? They have held themselves back from me.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

Look down from heaven and behold from thy holy habitation and the place of thy glory. Where is thy zeal and thy strength, the multitude of thy bowels and of thy mercies? They have held back themselves from me.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Isaiah 63:15
33 Tagairtí Cros  

So will God really dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You! How much less this House that I have built!


Then the Levitical kohanim arose and blessed the people, and Adonai heard their voice, for their prayer reached heaven, His holy dwelling place.


A Song of Ascents. To You I lift up my eyes— You enthroned in the heavens.


Remember, Adonai, Your compassions and Your mercies— for they are from eternity.


From His dwelling place He gazes on all the inhabitants of the earth—


Sing to God, sing praises to His Name. Prepare the road for Him who rides through the deserts, whose Name is Adonai— and rejoice before Him.


Has God forgotten to be gracious? Or has He in anger withdrawn his mercies?” Selah


A boar from the forest ravages it, whatever moves in the field feeds on it.


Elohei-Tzva’ot, please return! Look down from heaven and see! Now take care of this vine—


What man can live and not see death? Can he deliver himself from the clutches of Sheol? Selah


Therefore my heart moans for Moab like a lyre, and my inward part for Kir-heres.


Adonai, Your hand is lifted up, yet they do not see it; They will see Your zeal for the people and be put to shame. Yes, fire will devour Your enemies.


For from Jerusalem a remnant will go out, and survivors from Mount Zion. The zeal of Adonai-Tzva’ot shall perform this.”


Adonai goes out as a mighty one. He stirs up His zeal like a man of war. He will shout, yes, raise a war cry! He will prevail over His enemies.


“Can a woman forget her nursing baby or lack compassion for a child of her womb? Even if these forget, I will not forget you.


For thus says the High and Exalted One who inhabits eternity, whose Name is Holy: “I dwell in a high and holy place, yet also with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and revive the heart of the contrite.


He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in robes of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.


In all their affliction He was afflicted. So the angel of His presence saved them. In His love and in His mercy He redeemed them, then He lifted them and carried them all the days of old.


Thus says Adonai: “Heaven is My throne, and the earth is My footstool. Where then is the House you would build for Me? Where is the place of My rest?


Adonai sent a word to Jacob, and it fell upon Israel.


Erect road markers, set up signposts! Set your heart toward the highway, the way by which you traveled! Return, O virgin Israel, return to your cities.


until Adonai looks down from heaven and sees.


“How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you as Zeboim? My heart is turning over within Me. My compassions are kindled.


Adonai will be zealous for His land, and have compassion on His people.


Through our God’s heart of mercy, the Sunrise from on high will come upon us,


Look down from Your holy dwelling place, from the heavens and bless Your people Israel and the soil You have given us, as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.’


Therefore if there is any encouragement in Messiah, if there is any comfort of love, if there is any fellowship of the Ruach, if there is any mercy and compassion,


But if someone has material possessions and sees his brother in need and closes his heart against him, how does the love of God abide in him?