an té atá ar mhullach an tighe, ná tigeadh sé anuas leis na neithe atá ’n‐a thigh do bhreith leis;
Matha 24:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) agus an té atá ar an machaire, ná casadh sé ar ais le n‐a bhrat do thógáil. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) agus an té atá sa ghort ná filleadh sé lena fhallaing a thógáil. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus an té atá san ghort, ná pilleadh sé thar ais le n-a chasóg a thabhairt leis. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus an té a tá ar an machaire na filleadh sé ar ais do thógbháil a eaduigh leis. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus an duine sa pháirc ná filleadh sé a d’iarraidh a bhrait. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 agus an té a bheidh sa ghort, ná filleadh ar ais chun a bhrat a fháil. An Bíobla Naofa 1981 agus an té a bheidh sa ghort, ná filleadh ar ais chun a bhrat a fháil. |
an té atá ar mhullach an tighe, ná tigeadh sé anuas leis na neithe atá ’n‐a thigh do bhreith leis;
Agus is mairg do na mnáibh torrcha, agus dóibh‐sean do‐bheir cíoch ins na laethibh sin!
An lá sin, an té bhéas ar bhárr an tighe, agus a mhaoin sa tigh, ná téigheadh sé síos chum a tógála leis: agus an té atá ar an machaire, ná casadh sé ar ais.