Joshua 9:13 - Julia E. Smith Translation 1876

And these leather sacks of wine which we filled, new, and behold, they were rent; and these our garments and our shoes worn out from the exceeding greatness of the way.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

and these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Amplified Bible - Classic Edition

These wineskins (bottles) which we filled were new, and behold, they are torn; and our garments and our shoes have become old because of the very long journey.

American Standard Version (1901)

and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Common English Bible

These wineskins were new when we filled them. But here they are, split open. These clothes and sandals of ours are worn out from the very long journey.”

Catholic Public Domain Version

These wineskins were new when we filled them, now they are torn and broken. The garments we are wearing, and the shoes we have on our feet, due to the great length of the distance, have become worn and are nearly consumed."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

These bottles of wine when we filled them were new: now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed.

Joshua 9:13 Tagairtí Cros

Matthew 9:17

Neither do they cast new wine into old wineskins: but if otherwise, the wine-skins burst, and the wine is poured out, and the wine-skins are destroyed; but they cast new wine into new wine-skins, and they are both preserved.

Mark 2:22

And none puts new wine in old wine-skins: and lest the new wine rend the wine-skins, and the wine be poured out, and the wine-skins perish; but they put new wine in new wine-skins.

Luke 5:37

And none put new wine into old wineskins; and if not so, the new wine bursts the wine-skins, and it will be poured out, and the wine-skins will perish.

Deuteronomy 29:5

And I shall lead you forty years in the desert: your garments did not fall away from you, and thy shoe was not warn away from thy foot

Joshua 9:12

This the hot bread we took it for food from our houses in the day we came forth to come to you; and now, behold, it dry, and it was crumbs

Joshua 9:14

And the men will take of their food, and they asked not the mouth of Jehovah.

Joshua 9:4

And they will do in guile, and will go and will lay snares, and will take sacking worn out, for their asses, and leather sacks of wine worn out, and being rent and bound up;

Joshua 9:5

And shoes worn out and mended, upon their feet, and garments worn out upon them; and all the bread of their food dry; it was crumbs.