Matha 14:17 - An Bíobla Naofa 1981 “Ach,” ar siadsan leis, “níl anseo againne ach cúig builíní agus dhá iasc.” An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Ar siadsan leis, “Níl againn anseo ach cúig bhuilín aráin agus dhá iasc.” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara D’fhreagair siad-san é; Ní fhuil ágainn annseo acht cúig h-aráin agus dhá iasc. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus adubhradar‐san leis, Ní fhuil againne annso acht cúig bollóga agus dhá iasc. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus a dubhradarsan ris, Ní bhfuil again ann so achd cúig aráin, agus dá íasg. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus d’fhreagradar é: Ní’l anso againn ach chúig bhulóga agus dhá iasg. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 “Ach,” ar siad-san leis, “níl anseo againne ach cúig bhuilín agus dhá iasc.” |
Nach dtuigeann sibh fós, nó nach cuimhin libh na cúig builíní don chuig mhíle, agus cé mhéad ciseán a thóg sibh suas?
Ach dúirt sé leo: “Tugaigí sibhse rud le hithe dóibh.” Dúirt siad: “Níl againn ach cúig builíní agus dhá iasc, ach mura dtéimid féin ag ceannach bia don chomhthionól seo uile” -