Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




1 Samuel 24:7 - Biblia Martin Nieto

Y dijo a sus hombres: 'El Señor me libre de hacer tal cosa a mi señor, el ungido del Señor, de poner mi mano sobre él, porque él es el ungido del Señor'.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

Así reprimió David a sus hombres con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

Féach an chaibidil

Biblia Nueva Traducción Viviente

Entonces David contuvo a sus hombres y no les permitió que mataran a Saúl. Después de que Saúl saliera de la cueva para seguir su camino,

Féach an chaibidil

Biblia Católica (Latinoamericana)

Les dijo: '¡Oh no! ¡Por la vida de Yavé que no pondré mi mano sobre él. ¡No puedo hacerle a mi señor tal cosa porque es el ungido de Yavé!'

Féach an chaibidil

La Biblia Textual 3a Edicion

Y con estas palabras David disuadió a los suyos, y no les permitió levantarse contra Saúl; de modo que Saúl salió de la cueva y siguió por el camino.

Féach an chaibidil

Biblia Serafín de Ausejo 1975

Y dijo a sus hombres: 'Líbreme Yahveh de hacerle semejante cosa a mi señor, el ungido de Yahveh, y de poner mi mano sobre él, porque es el ungido de Yahveh'.

Féach an chaibidil

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

Así reprimió David a sus siervos con estas palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, se fue su camino.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



1 Samuel 24:7
10 Tagairtí Cros  

Y David le preguntó: '¿Cómo te has atrevido a extender tu mano para matar al ungido del Señor?'.


Señor, Dios mío, si algo de esto hice: si en mis manos existe la injusticia,


Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rezad por los que os persiguen,


Aquí me tenéis; acusadme ante el Señor y ante su ungido si he quitado a alguien un buey o he robado a alguien un asno, si he oprimido o perjudicado a alguien o me he dejado sobornar. Acusadme, y yo os responderé'.


Después le remordía la conciencia por haber cortado la orla del manto de Saúl.


David refrenó a sus hombres y no les permitió lanzarse sobre Saúl.


¡Bendita tu sabiduría y bendita tú por haberme impedido hoy derramar la sangre y hacerme justicia por mi mano!


El Señor retribuirá a cada uno según su justicia y su fidelidad, porque el Señor te puso hoy en mis manos y no quise poner mi mano sobre el ungido del Señor.


David le contestó: '¡No lo mates! Porque ¿quién puso su mano sobre el ungido del Señor y quedó sin castigo?'.