Pues he aquí los malvados tensan el arco, Preparan su saeta en la cuerda, Para asaetear en la oscuridad a los de corazón recto.
Salmos 64:3 - La Biblia Textual 3a Edicion Que afilan la lengua como espada, Y la emplean como saeta envenenada, Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Que afilan como espada su lengua; Lanzan cual saeta suya, palabra amarga, Biblia Nueva Traducción Viviente Afilan su lengua como espada y apuntan como flechas sus palabras amargas. Biblia Católica (Latinoamericana) Afilaron sus lenguas como espada, tienen sus flechas, palabras de amenaza, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ocúltame ante el motín de los malvados, ante el tropel de los fautores de maldad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) que afilan su lengua como espada, y estiran su arco para lanzar saetas, aun palabras amargas; Biblia Traducción en Lenguaje Actual 3 (4) Sus palabras hieren como espada afilada; sus palabras matan como flechas envenenadas. |
Pues he aquí los malvados tensan el arco, Preparan su saeta en la cuerda, Para asaetear en la oscuridad a los de corazón recto.
¡Guárdame del lazo que me han tendido, De las trampas de los que hacen iniquidad!
Mi alma está en medio de leones, Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan fuego, Sus dientes son lanzas y saetas, Y su lengua espada aguda.
¡Escúrranse como aguas que se pierden! Al disparar sus saetas, ¡queden éstas despuntadas!
Hay quien profiere palabras como estocadas, Pero la lengua de los sabios es medicina.
Hay quien tiene dientes como espadas y muelas como cuchillos, Para devorar a los pobres de la tierra y a los necesitados de entre los hombres.
Ningún arma forjada contra ti prosperará, Y condenarás a toda lengua que se levante en juicio contra ti. Esta es la herencia de los siervos de YHVH, Y su victoria de parte mía, dice YHVH.
Tensan su lengua como arco suyo, Lanzan mentiras, Y la verdad no prevalece en la tierra, Porque proceden de mal en mal, Y a mí no me conocen, dice YHVH.